1 00:01:07,160 --> 00:01:11,233 Siempre hay un precio que pagar cuando contratas a un asesino - 2 00:01:11,320 --> 00:01:14,278 de diez a cientos de miles de dólares. 3 00:01:14,360 --> 00:01:17,670 Recientemente, un misterioso asesino Ha aparecido en Hong Kong. 4 00:01:17,760 --> 00:01:20,718 No pide pago por sus servicios. 5 00:01:20,800 --> 00:01:25,271 Elimina a sus objetivos, todos los malvados. hombres, porque merecen morir. 6 00:01:25,360 --> 00:01:27,510 En el mundo de los asesinos profesionales, 7 00:01:27,600 --> 00:01:31,229 este justiciero es considerado ser el rey de los asesinos. 8 00:01:31,320 --> 00:01:35,711 Otros que viven con miedo lo conocen. como el "ángel de la muerte" 9 00:02:24,000 --> 00:02:26,878 Consulta la zona A. 10 00:02:26,960 --> 00:02:28,837 Marcas la Zona B. 11 00:02:28,920 --> 00:02:30,717 Asegúrate de que todo esté en orden. 12 00:02:30,800 --> 00:02:32,153 Sígueme. 13 00:02:35,520 --> 00:02:38,956 - Buenas noches, señor. - Todos los niveles han sido asegurados, señor. 14 00:02:50,280 --> 00:02:53,716 - ¿El jefe sigue ahí? - Sí, señor. 15 00:02:53,800 --> 00:02:55,313 Manténgase alerta. 16 00:03:06,560 --> 00:03:12,078 De todas las mujeres, encuentro a las chinas. son los más excitantes en la cama. 17 00:03:12,160 --> 00:03:15,118 ¿Cómo podrían ser mejor que las mujeres japonesas? 18 00:03:15,200 --> 00:03:18,829 Porque su fuerte sentido moral valores los hace muy reservados. 19 00:03:20,160 --> 00:03:22,674 Recuerdo haber dormido con ellos durante la guerra. 20 00:03:22,760 --> 00:03:26,309 Escucharía sus gritos de dolor, rogándome que pare, 21 00:03:26,400 --> 00:03:28,994 pero eso me emocionó aún más. 22 00:03:29,080 --> 00:03:31,799 Las mujeres japonesas también pueden hacer eso. 23 00:03:32,240 --> 00:03:34,834 No, no es lo mismo en absoluto. 24 00:03:36,760 --> 00:03:39,558 Cuanto añoro esos días. 25 00:03:44,320 --> 00:03:45,673 ¡Descubre lo que está pasando! 26 00:03:45,760 --> 00:03:46,954 ¿Sasaki? 27 00:03:47,040 --> 00:03:51,113 - ¿Qué está sucediendo? - Estamos comprobando, no se preocupe señor. 28 00:03:51,200 --> 00:03:53,350 - Verificar si hay intrusos. - ¡Señor! 29 00:03:56,400 --> 00:03:58,072 ¿Un poco de sake? 30 00:03:59,680 --> 00:04:02,638 Algo anda mal con el monitor. Échale un vistazo. 31 00:04:17,760 --> 00:04:20,991 Señor, está inconsciente. Alguien debe haber entrado por la fuerza. 32 00:04:21,080 --> 00:04:22,593 Compruebe los monitores circundantes. 33 00:04:22,680 --> 00:04:25,513 ¡Apague toda la energía del ascensor inmediatamente! ¿Me lees? 34 00:04:25,600 --> 00:04:27,591 Control, ¿me escuchas? 35 00:05:15,360 --> 00:05:16,713 ¿Sasaki? 36 00:05:37,640 --> 00:05:38,993 ¡Callarse la boca! 37 00:05:49,600 --> 00:05:52,239 Entonces, ¿quién te contrató para matarme? 38 00:05:52,320 --> 00:05:54,515 Te haré una oferta. 39 00:05:55,880 --> 00:05:58,997 Te pagaré tres veces más de lo que él hizo. 40 00:05:59,720 --> 00:06:03,235 no tienes idea con quién estás tratando. 41 00:06:03,600 --> 00:06:06,273 Si me matas, tú también terminarás muerto. 42 00:06:06,360 --> 00:06:10,239 Serás perseguido por profesionales. sicarios de todo el mundo. 43 00:06:10,320 --> 00:06:13,995 Si, y quien te mate recibirá una gran recompensa. 44 00:06:15,480 --> 00:06:20,474 Todos irán tras tu cabeza. Entonces, si fuera tú, simplemente iría. 45 00:06:20,560 --> 00:06:22,118 Vete mientras puedas. 46 00:06:35,320 --> 00:06:38,915 ¡Estúpido idiota! Acabas de firmar ¡Tu propia sentencia de muerte! 47 00:06:49,760 --> 00:06:51,239 Disculpe. 48 00:07:02,200 --> 00:07:04,077 - Señora, yo... - Un minuto. 49 00:07:04,160 --> 00:07:06,276 Pero me diste el cambio equivocado. 50 00:07:06,360 --> 00:07:10,512 Ahí dice que están en oferta. Por la mitad de este precio. 51 00:07:10,600 --> 00:07:16,596 Déjeme ver. Oye, Jerry, lo olvidaste. para eliminar las etiquetas antiguas nuevamente. 52 00:07:17,280 --> 00:07:19,157 ¿Puedo recuperar mi dinero? 53 00:07:19,240 --> 00:07:20,753 Ya lo marqué. 54 00:07:20,840 --> 00:07:23,877 Hazme un favor, ¡Ve y consigue algo más! 55 00:07:23,960 --> 00:07:25,916 Pero tengo todo lo que necesito. 56 00:07:26,000 --> 00:07:29,788 ¿No ves la cola? ¡Estás retrasando a los otros clientes! 57 00:07:30,240 --> 00:07:32,674 Entonces dame mi cambio. 58 00:07:37,400 --> 00:07:39,868 - ¡Allá! - Gracias. 59 00:08:16,720 --> 00:08:19,757 Oye, haces trampa, sigue adelante. 60 00:08:38,880 --> 00:08:40,677 Hola. 61 00:09:25,960 --> 00:09:27,996 ..caminé detrás de él, y gritó. 62 00:09:28,080 --> 00:09:31,789 ¡Se dio la vuelta y le disparé! ¡Justo en la frente! 63 00:09:31,880 --> 00:09:34,394 ¡Su cabeza explotó como una sandía! 64 00:09:34,480 --> 00:09:37,790 Lo dejé ahí, ¡Sus sesos salpicaron por todas partes! 65 00:09:38,240 --> 00:09:41,277 Disparando al corazón Es mucho más limpio y rápido. 66 00:09:41,360 --> 00:09:45,194 Joey, ¿no tienes? ¿Otra tarea para nosotros todavía? 67 00:09:45,280 --> 00:09:47,191 Nos vendría bien el dinero. 68 00:09:47,280 --> 00:09:49,236 Hay uno por venir y estás todo dentro. 69 00:09:50,840 --> 00:09:54,310 - Fred, ¿ya llamaste a tu mamá? - No. 70 00:09:54,400 --> 00:09:55,992 Ella es tu única familia, ¿verdad? 71 00:09:56,080 --> 00:10:01,200 En ese caso, ¿por qué no vienes? tu Podría conseguir mucho dinero para enviarla. 72 00:10:01,280 --> 00:10:04,431 ¿Por qué no compras? ¿un par de pantalones nuevos? 73 00:10:04,520 --> 00:10:06,476 Son muy cómodos. 74 00:10:08,040 --> 00:10:11,999 Muy bien, ustedes dos, Vendrás conmigo a Macao. 75 00:10:12,080 --> 00:10:14,389 Joey, ¿puedo usar esto por un tiempo? 76 00:10:18,520 --> 00:10:21,796 Tienes algo de valor ¡aprovechandome así! 77 00:10:21,880 --> 00:10:26,237 - Joey, no he llamado a mi madre... - ¡Me importa un comino! 78 00:10:26,320 --> 00:10:29,153 te di esa tarea para matar a la señora Chu... 79 00:10:29,240 --> 00:10:31,117 ¡Y tú reparas sus desagües! 80 00:10:31,200 --> 00:10:34,909 Ella necesitaba mi ayuda. Además me recordaba a mi mamá. 81 00:10:35,000 --> 00:10:39,198 ¿Qué pasa con ese cuchillo que te di? ¿Solías cortar el filete de tu objetivo? 82 00:10:39,280 --> 00:10:41,236 Pero ni siquiera podía masticar bien. 83 00:10:41,320 --> 00:10:44,790 Y te llamas si un soldado del Triángulo Dorado. 84 00:10:44,880 --> 00:10:48,998 ¡Un tipo duro! Tal vez deberías Vete y deja de hacerme perder el tiempo. 85 00:10:49,080 --> 00:10:51,674 Todo lo que realmente necesito es un gran golpe. 86 00:10:51,760 --> 00:10:55,355 - No por sólo unos miles... - ¿Como cien millones? 87 00:10:55,440 --> 00:10:58,796 - ¿Estás bromeando? - ¿Parece que estoy bromeando? 88 00:10:58,880 --> 00:11:03,749 - ¡Cien millones de dólares! - Déjame hacerlo, jefe. ¡Vamos! 89 00:11:03,840 --> 00:11:06,354 ¡Hacerse serio! Estos tipos quieren asesinos de primera. 90 00:11:06,440 --> 00:11:09,910 - Podría ser un asesino de primera. - En realidad. 91 00:11:10,000 --> 00:11:14,437 Pareces más bien idiotas de primera clase. para mi. Demonios, olvídate de Macao. 92 00:11:14,520 --> 00:11:17,796 - Oye, vamos, jefe. - Espera, espera. 93 00:11:19,600 --> 00:11:23,354 Joey, ¿podrías decirme? ¿Dónde puedo registrarme para eso? 94 00:11:23,440 --> 00:11:25,396 Por favor, ayúdame. 95 00:11:25,480 --> 00:11:27,436 ¿Realmente quieres ese trabajo? 96 00:11:27,520 --> 00:11:30,114 Bien, ve al Centro Tsukamoto. mañana por la mañana. 97 00:11:30,200 --> 00:11:35,558 Alguien podría simplemente darse cuenta tus harapos y te arroje unos centavos. 98 00:12:09,520 --> 00:12:13,399 Eiji, el administrador del fondo está aquí. Será mejor que vengas a conocerlo. 99 00:12:17,000 --> 00:12:20,470 Eiji, ¿cuál es tu problema? 100 00:12:22,040 --> 00:12:25,999 Me preguntaba como un gran hombre como mi abuelo 101 00:12:26,080 --> 00:12:30,278 podría terminar con tal un hijo inútil, como tú. 102 00:12:30,360 --> 00:12:33,238 no tienes derecho que me hables así. 103 00:12:33,320 --> 00:12:35,914 Fue tu padre quien fue asesinado. 104 00:12:36,000 --> 00:12:39,276 y no estás haciendo nada para vengar su muerte. 105 00:12:39,360 --> 00:12:41,351 Él se ha encargado de eso. 106 00:12:45,560 --> 00:12:48,757 Sólo porque no tienes las agallas para hacerlo. 107 00:12:48,840 --> 00:12:52,549 Gente inútil como tú. Será la caída de Japón. 108 00:12:54,160 --> 00:12:58,199 Ni siquiera eres capaz de correr el negocio de tu propio padre. 109 00:12:58,280 --> 00:13:01,238 Bueno, ahora estoy a cargo. He heredado todo. 110 00:13:03,440 --> 00:13:06,113 Ni siquiera tienes un sentido del honor. 111 00:13:06,200 --> 00:13:09,078 Eso es lo que el abuelo y yo tenían en común. 112 00:13:09,160 --> 00:13:11,469 Eiji, las cenizas de tu abuelo están ahí! 113 00:13:18,280 --> 00:13:20,510 ¡No! ¡No! 114 00:13:20,600 --> 00:13:22,716 Estas son las cenizas de mi abuelo. 115 00:13:22,800 --> 00:13:25,997 Cómelos y él vivirá. dentro de ti. ¡Seguir! 116 00:13:26,080 --> 00:13:27,229 ¡Estás loco! 117 00:13:29,440 --> 00:13:31,635 No eres más que un viejo cobarde. 118 00:13:31,720 --> 00:13:34,757 no te mereces sus cenizas dentro de ti. 119 00:13:36,800 --> 00:13:38,279 ¡No! ¡Detener! 120 00:13:42,920 --> 00:13:44,273 ¡Realmente estás enojado! 121 00:13:46,200 --> 00:13:52,355 La junta se enterará de esto. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 122 00:13:52,600 --> 00:13:56,115 Lo siento, padre. tengo miedo Ya no te escucharán. 123 00:13:56,200 --> 00:14:00,751 Tengo el alma del abuelo, por eso ellos No tienes más remedio que seguirme ahora. 124 00:14:00,840 --> 00:14:02,751 ¡Estáis todos locos! 125 00:14:20,320 --> 00:14:21,878 ¡Uf, apesta! 126 00:14:25,400 --> 00:14:27,595 ''Un día en la vida de un asesino profesional." 127 00:14:27,680 --> 00:14:30,752 Abuelo, ese hombre huele mucho. 128 00:14:30,840 --> 00:14:32,432 Tranquilo, ahora. 129 00:14:57,080 --> 00:15:00,197 La mujer que acaba de entrar Es Anita May. 130 00:15:00,280 --> 00:15:03,909 Tiene 33 años y corre. una prestigiosa agencia de modelos. 131 00:15:04,000 --> 00:15:06,719 Sin antecedentes penales, pero según la Interpol, 132 00:15:06,800 --> 00:15:10,031 ella esta involucrada en algunos de los mayores crímenes en Europa. 133 00:15:10,120 --> 00:15:13,715 Recluta a los mejores sicarios europeos asesinar a figuras políticas. 134 00:15:13,800 --> 00:15:16,997 Probablemente consiga sus clientes. de su agencia de modelos. 135 00:15:18,040 --> 00:15:20,838 - ¿Esto es café? - Bueno, es descafeinado, señor. 136 00:15:20,920 --> 00:15:24,879 ¿Cuál es el punto de tomar café? si es descafeinado? Olvídalo. 137 00:15:25,080 --> 00:15:28,675 Este es Chris Crado. 42 años, dirige un negocio de licores, 138 00:15:28,760 --> 00:15:30,318 No tengo antecedentes penales, señor. 139 00:15:30,800 --> 00:15:32,358 Además de vender vodka, 140 00:15:32,440 --> 00:15:36,319 actúa como agente de bandas rusas operando en toda Asia. 141 00:15:36,400 --> 00:15:40,109 Por lo tanto, podría obtener fácilmente en contacto con asesinos rusos. 142 00:15:40,200 --> 00:15:43,795 Entonces, ¿por qué han aparecido todos estos agentes? en el Centro Tsukamoto? 143 00:15:43,880 --> 00:15:46,440 ¿No tienen miedo? de ser atrapados juntos? 144 00:15:46,520 --> 00:15:51,036 Es porque todos quieren el recompensa de cien millones de dólares. 145 00:15:51,120 --> 00:15:53,998 Si fueras un sicario, tú también estarías aquí. 146 00:15:54,080 --> 00:15:57,516 - Algo pasa, Capitán. - Acércate, por favor. 147 00:16:00,200 --> 00:16:03,351 Mira, si no tienes una invitación, será mejor que te vayas. 148 00:16:03,440 --> 00:16:06,955 Sólo dame una oportunidad. Soy el hombre adecuado para el trabajo. 149 00:16:07,040 --> 00:16:09,600 ¿De qué diablos estás hablando? 150 00:16:09,680 --> 00:16:12,274 - Por favor... - Sal de aquí... 151 00:16:12,360 --> 00:16:14,078 Realmente necesito el dinero y... 152 00:16:14,160 --> 00:16:18,312 - ¿Estás buscando problemas? - Por favor, déjeme ir, señor. 153 00:16:18,400 --> 00:16:20,277 ¿Estás sordo? Dije que te fueras. 154 00:16:26,400 --> 00:16:32,475 ¡Detener! ¡Mantenlo ahí! Tú ¿Idiotas tienen alguna idea de quién es este hombre? 155 00:16:32,560 --> 00:16:34,949 Puede que apeste y parezca un infierno, 156 00:16:35,040 --> 00:16:37,918 pero también es el mejor sicario ¡En China continental! 157 00:16:38,000 --> 00:16:42,312 - ¿Entonces eres un asesino? - Serví en el Triángulo Dorado. 158 00:16:42,400 --> 00:16:44,311 ¡Excelente! Simplemente tóquelo de oído. 159 00:16:44,400 --> 00:16:49,235 ¿Qué? ¿Me conoces? ¿Tienes alguna idea de quién soy? ¿Bien? 160 00:16:49,320 --> 00:16:54,348 ¿Quieres ver mi invitación? Bueno, todo lo que tienes que hacer es preguntar. 161 00:16:54,440 --> 00:16:58,797 Ahora escucha. quiero hablar a su superior de inmediato. 162 00:16:58,880 --> 00:17:02,395 - Yo soy el superior. - Entonces entiendes el problema. 163 00:17:02,480 --> 00:17:04,232 ¡Idiota, aquí! 164 00:17:07,000 --> 00:17:10,629 Te acogeré, pero haces exactamente lo que te digo. 165 00:17:14,000 --> 00:17:16,912 ¿Puedes repetir eso en chino? 166 00:17:17,000 --> 00:17:19,309 Y en japonés, si quieres. 167 00:17:23,760 --> 00:17:27,196 ¿Has preparado ¿El giro bancario, señor? 168 00:17:27,280 --> 00:17:29,555 Cinco millones de dólares en un banco suizo. 169 00:17:29,640 --> 00:17:31,119 Gracias. 170 00:17:31,200 --> 00:17:34,158 - ¿Cinco millones? - Eso es sólo para el depósito. 171 00:17:37,040 --> 00:17:41,477 Atención, por favor. Mi nombre es Martín, Soy el administrador de fondos del señor Tsukamoto. 172 00:17:41,560 --> 00:17:45,439 Si necesita un traductor, usa el auricular frente a ti 173 00:17:45,520 --> 00:17:48,034 y sintonizarnos al canal de idioma deseado. 174 00:17:48,120 --> 00:17:50,793 Todos ustedes son conscientes de la reciente asesinato. 175 00:17:50,880 --> 00:17:56,318 Su testamento establece que una recompensa se ofrecerá para vengar su muerte. 176 00:17:56,400 --> 00:17:59,233 Por favor enciende las computadoras frente a ti. 177 00:17:59,320 --> 00:18:04,235 Cada uno de ustedes tiene una cuenta en un banco suizo con un saldo de 5 millones de dólares. 178 00:18:04,320 --> 00:18:09,713 Por favor ingrese su privado de cuatro dígitos código: su identificación para su cuenta. 179 00:18:09,800 --> 00:18:12,234 Quien complete la misión. 180 00:18:12,320 --> 00:18:17,792 recibirá automáticamente la recompensa en su cuenta. 181 00:18:17,880 --> 00:18:19,472 Y para comodidad de todos, 182 00:18:19,560 --> 00:18:22,996 He archivado todos los detalles sobre la muerte en sus computadoras. 183 00:18:23,080 --> 00:18:27,392 Todos habéis recibido lo mismo información para garantizar un trato justo. 184 00:18:27,480 --> 00:18:29,596 Repetiré los términos nuevamente. 185 00:18:29,680 --> 00:18:33,434 El asesino y el cerebro valen 50 millones de dólares cada uno. 186 00:18:33,520 --> 00:18:38,116 Si son la misma persona, entonces vale 100 millones de dólares. 187 00:18:46,520 --> 00:18:49,398 Si hay evidencia oficial que ninguno de los dos existe 188 00:18:49,480 --> 00:18:54,838 o ya esta muerto, la recompensa completa es para el objetivo restante. 189 00:19:00,040 --> 00:19:05,319 Ah, el objetivo correcto. el derecho El objetivo será identificado por nosotros. 190 00:19:05,400 --> 00:19:08,836 Formamos un comité especial. creado por el señor Tsukamoto. 191 00:19:08,920 --> 00:19:10,558 En cuanto a nuestros datos profesionales, 192 00:19:10,640 --> 00:19:13,871 se puede acceder a toda la información en tu computadora. 193 00:19:13,960 --> 00:19:19,080 Por último, quiero dejar esto claro: No alentamos a los infractores de la ley. 194 00:19:19,160 --> 00:19:20,991 No seremos responsables 195 00:19:21,080 --> 00:19:23,992 ¿Deberías involucrarte? en cualquier actividad ilegal - 196 00:19:24,080 --> 00:19:25,479 También serás descalificado. 197 00:19:25,560 --> 00:19:27,915 - ¡Policía! - Esta es una orden de registro. 198 00:19:28,000 --> 00:19:32,391 Todos por favor permanezcan en sus asientos. y saca tu identificación. 199 00:19:32,480 --> 00:19:35,870 Todos ustedes son sospechosos de ser involucrados en crímenes internacionales. 200 00:19:35,960 --> 00:19:39,111 Por favor coopere, si no quieres problemas. 201 00:19:39,200 --> 00:19:43,716 Sería más cuidadoso si fuera tú. Tenemos dos abogados aquí, oficial. 202 00:19:43,800 --> 00:19:45,279 ¿Qué está pasando aquí? 203 00:19:45,360 --> 00:19:48,318 estamos en el medio de un negocio legítimo. 204 00:19:48,400 --> 00:19:51,198 tendré mi secretaria enviarle un informe. 205 00:19:51,280 --> 00:19:52,633 ¡Excelente! 206 00:19:53,000 --> 00:19:55,560 ¿Por qué tienes ¿Tantos cupones de descuento? 207 00:19:55,640 --> 00:19:58,632 - Yo los colecciono. - ¿Y por qué tantas monedas? 208 00:19:58,720 --> 00:20:00,312 Él también los colecciona, ¿entonces? 209 00:20:00,400 --> 00:20:04,598 - ¿Y este cuchillo? - ¿Qué pasa con eso? Es para cocinar. 210 00:20:04,680 --> 00:20:07,319 - ¿No puede hablar? - Soy su manager. 211 00:20:07,400 --> 00:20:09,550 Todo aquel que tiene talento necesita un gerente. 212 00:20:09,640 --> 00:20:11,312 Entonces, ¿cuál es tu talento? 213 00:20:11,400 --> 00:20:13,231 Es un gran gimnasta. 214 00:20:13,320 --> 00:20:16,471 También es bueno corriendo aunque necesita más entrenamiento. 215 00:20:16,560 --> 00:20:18,994 su récord 9,9 segundos para los 100 metros. 216 00:20:22,880 --> 00:20:24,438 Vámonos, hombres. 217 00:20:26,360 --> 00:20:28,237 ¿No los vamos a arrestar? 218 00:20:28,320 --> 00:20:30,754 Si quieren jugar con fuego... 219 00:20:43,320 --> 00:20:46,835 - ¿No es ese el nieto de Tsukamoto? - Sí, se unirá a la caza. 220 00:20:46,920 --> 00:20:48,797 ¿Se permite participar a la familia? 221 00:21:05,760 --> 00:21:07,239 Señor Tsukamoto, señor. 222 00:21:15,320 --> 00:21:19,359 no me gusta que me interrumpan antes de mi comida. ¿Qué deseas? 223 00:21:19,440 --> 00:21:22,352 En realidad yo también Tengo una cita: un juego de bridge. 224 00:21:22,440 --> 00:21:25,352 Y le prometí a mis amigos No llegaría tarde. 225 00:21:25,440 --> 00:21:27,112 Ustedes los chinos hablan mucho. 226 00:21:28,040 --> 00:21:30,918 Si fuera tú, iría al grano. 227 00:21:31,560 --> 00:21:34,472 Tu mera presencia Está empezando a irritar a mis hombres. 228 00:21:37,360 --> 00:21:40,238 Está bien. He reunido nueva información. 229 00:21:40,320 --> 00:21:43,232 Si se trata de la muerte de mi abuelo, Ya lo sé todo. 230 00:21:43,320 --> 00:21:46,596 Por supuesto, pero ha surgido algo nuevo. 231 00:21:46,680 --> 00:21:49,433 desde tu abuelo no quería que la policía se involucrara, 232 00:21:49,520 --> 00:21:53,115 Tuvimos que usar toda nuestra influencia. para evitar una autopsia. 233 00:21:53,200 --> 00:21:55,350 Pero hicimos que alguien lo examinara. 234 00:21:55,440 --> 00:21:58,000 Y descubrió algo muy interesante. 235 00:21:58,080 --> 00:22:01,993 - ¿Qué deseas? - Sabes lo que quiero. 236 00:22:02,080 --> 00:22:06,232 Te daré la información, pero quiero algo a cambio. 237 00:22:06,320 --> 00:22:09,073 te rasco la espalda, tú rascas el mío, ¿verdad? 238 00:22:09,160 --> 00:22:10,513 ¿Y los demás? 239 00:22:10,600 --> 00:22:15,720 Serás el primero en recibir cualquier noticia. siempre y cuando pagues 100 millones de dólares cada vez. 240 00:22:18,440 --> 00:22:21,113 ¿No eres tú en lo más mínimo? ¿Tienes miedo de mí? 241 00:22:21,200 --> 00:22:25,432 Lo soy, pero tengo más miedo. de vivir miserablemente. ¿Bien? 242 00:22:31,200 --> 00:22:34,476 Puedes cobrar este cheque cualquier hora del día. 243 00:22:35,520 --> 00:22:38,353 solo espero tu información vale la pena. 244 00:22:41,160 --> 00:22:44,596 Lo que encontramos en la casa de tu abuelo. El cuerpo era un billete militar. 245 00:22:44,680 --> 00:22:46,352 que data de la Segunda Guerra Mundial. 246 00:22:46,440 --> 00:22:48,237 Todavía no lo hemos decodificado 247 00:22:48,320 --> 00:22:51,517 pero nuestras computadoras arreglará eso en poco tiempo. 248 00:22:51,600 --> 00:22:54,876 - ¿Cuando? - Después de haber cobrado este cheque. 249 00:22:54,960 --> 00:22:57,155 Su comida está lista, Maestro Eiji. 250 00:22:58,480 --> 00:23:03,190 Elimine la configuración adicional, no lo es. comiendo, podría arruinar mi apetito. 251 00:23:04,840 --> 00:23:07,400 No hay problema, De todos modos, no como sashimi. 252 00:23:07,480 --> 00:23:09,232 De hecho, lo odio. 253 00:23:18,600 --> 00:23:19,953 Esa noche, 254 00:23:20,040 --> 00:23:23,715 la mayoría de las cámaras de seguridad estaban destruido por el asesino de Tsukomoto. 255 00:23:23,800 --> 00:23:28,794 Pero tenemos algunos videos, grabados. días antes de que ocurriera el asesinato. 256 00:23:28,880 --> 00:23:32,634 También nos dieron un vídeo. grabado la noche del asesinato. 257 00:23:32,720 --> 00:23:34,597 Pero aunque el asesino es visible, 258 00:23:34,680 --> 00:23:38,514 no puede ser identificado ya que está de espaldas a la cámara. 259 00:23:38,600 --> 00:23:41,717 Bill, has visto la cinta. ¿Qué piensas? 260 00:23:41,800 --> 00:23:44,360 creo que Ha estado en el centro antes. 261 00:23:44,440 --> 00:23:48,797 Sabía cómo moverse y dónde Se ubicaron todas las cámaras. 262 00:23:48,880 --> 00:23:53,351 Así que no hay duda de que había dado el lugar un repaso minucioso. 263 00:23:54,800 --> 00:23:57,553 Quizás consiguió los planos. 264 00:23:57,640 --> 00:24:01,679 Pero la mayoría de las cámaras eran Instalado hace menos de un mes, señor. 265 00:24:01,760 --> 00:24:04,513 Los planos no le dirían donde estaban. 266 00:24:04,600 --> 00:24:06,875 Entonces, ¿cómo rastreamos al asesino? 267 00:24:06,960 --> 00:24:09,872 Bueno, podríamos ejecutar su imagen. a través de la computadora, 268 00:24:09,960 --> 00:24:12,190 junto con cualquiera quien ha estado allí. 269 00:24:12,280 --> 00:24:17,035 Muy bien, consigue cintas de video de citas. retroceda un mes y comience con eso. 270 00:24:17,120 --> 00:24:18,473 Sí, señor. 271 00:24:18,560 --> 00:24:22,439 Y Bill, no dejes que nadie a la sala de ordenadores. 272 00:24:39,400 --> 00:24:43,279 Solían ser más grandes. ¡Qué estafa! 273 00:24:44,320 --> 00:24:48,313 ¿Qué estás mirando? ¡Pervertido! 274 00:24:48,480 --> 00:24:49,833 ¡Piérdase! 275 00:24:49,920 --> 00:24:51,148 Tómalo con calma. 276 00:24:51,240 --> 00:24:53,595 el estaba mirando ¡Justo en mi escote! 277 00:24:55,440 --> 00:24:57,476 Entonces, ¿te gusta mi reloj? 278 00:24:57,720 --> 00:25:01,633 Es un Rolex, chapado en oro de 24 quilates. y tachonado de diamantes. 279 00:25:01,720 --> 00:25:07,158 Es para conmemorar la reunificación. de Hong Kong con China continental. 280 00:25:07,240 --> 00:25:11,597 - ¡Tómalo! - Nunca antes había tenido un reloj. 281 00:25:11,680 --> 00:25:13,511 Ahora tengo un Rolex. 282 00:25:14,920 --> 00:25:17,150 No te emociones demasiado, es falso. 283 00:25:17,240 --> 00:25:19,754 No esperas lo real, ¿tú? 284 00:25:19,840 --> 00:25:23,435 Aun así, en Tsim Sha Tsui, ¡Esto costaría alrededor de $800! 285 00:25:23,520 --> 00:25:26,432 Este es el regalo más caro. ¡Alguna vez he recibido! 286 00:25:26,520 --> 00:25:29,034 - Eres chino, está bien. - ¿Qué? 287 00:25:29,120 --> 00:25:33,511 Es sólo que los sicarios del continente Cobran entre 40 y 50 mil. 288 00:25:33,600 --> 00:25:36,512 obtienes 80 mil con 10 mil de enganche. 289 00:25:36,600 --> 00:25:38,909 ¡Pero la recompensa fue de 100 millones! 290 00:25:39,000 --> 00:25:43,278 Soy tu agente, ¿verdad? tengo que pagar para todo, comidas, transporte 291 00:25:43,360 --> 00:25:45,828 y tengo que pagar a mis informantes. 292 00:25:45,920 --> 00:25:49,230 ¿No crees que tu parte ¿Es un poco excesivo? 293 00:25:49,320 --> 00:25:52,471 invertí 5 millones de dólares sin siquiera conocerte. 294 00:25:52,560 --> 00:25:56,030 ¡Nadie haría eso! ¿O prefieres olvidarlo? 295 00:25:56,120 --> 00:25:58,395 ¿Qué tal si nos dividimos 60-40? 296 00:25:58,480 --> 00:26:02,155 - ¡Ni una oportunidad! - ¿Qué tal 70-30? 297 00:26:02,240 --> 00:26:05,596 Muy bien, 80-20 y aceptaré el pago inicial. 298 00:26:07,280 --> 00:26:10,670 Primero que nada, solo Quiero asegurarme de que puedes luchar. 299 00:26:10,760 --> 00:26:13,320 Y debes hacer todo Te lo digo. 300 00:26:13,400 --> 00:26:15,675 Entonces dime lo que quieres. 301 00:26:15,760 --> 00:26:19,275 - ¿Sabes qué...? - ¡Oye tú! ¡Basta de tu ruido! 302 00:26:19,360 --> 00:26:20,634 Tienes 30 segundos. 303 00:26:21,520 --> 00:26:24,876 te daré algo para gritar! ¡Piérdase! 304 00:26:24,960 --> 00:26:26,791 ¡Hijo de puta! 305 00:26:39,760 --> 00:26:41,318 15 segundos, normando. 306 00:26:45,840 --> 00:26:47,831 Lo siento, no era mi intención... 307 00:26:48,600 --> 00:26:50,158 Lo siento señora, discúlpeme. 308 00:26:50,480 --> 00:26:54,268 ¡No te atreverías a pegarle a una mujer! ¡Vamos! ¡Huye entonces! 309 00:26:57,640 --> 00:27:00,438 - ¿Qué? - Pero ella es una dama. 310 00:27:00,520 --> 00:27:04,593 ¿No golpeas a las mujeres? Será mejor que busque a alguien más. 311 00:27:04,680 --> 00:27:06,238 ¡Espera, normando! 312 00:27:07,840 --> 00:27:10,798 lo que necesitas es un guardarropa completamente nuevo, 313 00:27:10,880 --> 00:27:13,838 si quieres que te tomen en serio como profesional. 314 00:27:13,920 --> 00:27:17,549 No hay nada más impresionante que un asesino con estilo. 315 00:27:22,680 --> 00:27:25,638 - ¿Qué pasa? - ¡Esto cuesta 19.000 dólares! 316 00:27:25,720 --> 00:27:28,996 Bueno, si te vistes caro, te ves caro. 317 00:27:29,080 --> 00:27:30,718 Así es como funciona. 318 00:27:31,120 --> 00:27:35,557 Me preguntaba si podrías ayudarnos. Verás, amigo mío, ah... 319 00:27:35,640 --> 00:27:38,359 Quiere probar un nuevo estilo. 320 00:27:40,040 --> 00:27:41,996 El material ideal es el poliéster. 321 00:27:43,040 --> 00:27:44,917 Es suave y muy unido, 322 00:27:45,000 --> 00:27:48,072 así no te dejarán fibras en la escena del crimen. 323 00:27:48,160 --> 00:27:50,993 Los abrigos largos son buenos por portar armas. 324 00:27:51,080 --> 00:27:55,437 Los trajes negros lucen más elegantes y elegantes. Y en cuanto al pelo... 325 00:27:55,520 --> 00:28:01,629 Utilice siempre mousse para evitar que se salga. pelo o caspa en la escena. 326 00:28:10,840 --> 00:28:14,435 - ¿Para qué sirven? - Para hacerte lucir más inteligente. 327 00:28:21,760 --> 00:28:24,354 Estaré en contacto. Toma este buscapersonas. 328 00:28:25,040 --> 00:28:26,598 ¿Dónde está mi pago inicial? 329 00:28:26,680 --> 00:28:28,636 ¿Qué pasa con toda esta ropa nueva? 330 00:28:30,360 --> 00:28:32,715 Escucha, no me sigas, ¿de acuerdo? 331 00:28:32,800 --> 00:28:34,438 ¿Llamarás? 332 00:28:36,400 --> 00:28:40,234 Esta ropa me costó 19.000 dólares. Por supuesto que llamaré. 333 00:28:58,040 --> 00:29:00,634 Su nombre es Norman Lu. alias Cocodrilo Lu. 334 00:29:00,720 --> 00:29:02,676 Su lima tiene aproximadamente una pulgada de grosor. 335 00:29:02,760 --> 00:29:06,992 robo, venta de cintas pornográficas, estafa y juego ilegal. 336 00:29:07,080 --> 00:29:10,834 Estoy seguro de que está tramando otra estafa. actuando como agente. 337 00:29:10,920 --> 00:29:13,480 Invirtió 5 millones de dólares igual que los demás. 338 00:29:13,560 --> 00:29:16,120 Tal vez esté haciendo trampa Los otros agentes, señor. 339 00:29:16,200 --> 00:29:19,556 Puede que sea un estafador pero no es tan inteligente. 340 00:29:19,640 --> 00:29:21,551 Entonces, ¿qué está haciendo él aquí? 341 00:29:22,560 --> 00:29:24,915 ¿Hay alguna respuesta? en tu computadora? 342 00:29:25,000 --> 00:29:27,560 - No, señor. - Vámonos entonces. 343 00:29:50,120 --> 00:29:53,078 ¿Hay algo mal? ¿Con lo que llevo puesto? 344 00:29:53,160 --> 00:29:55,310 Por supuesto que no, Fred, te ves genial. 345 00:29:58,400 --> 00:30:00,960 Por cierto, ¿cuál es la fecha de hoy? 346 00:30:01,040 --> 00:30:05,477 - El decimocuarto. - ¡Ah, catorce! Uno y cuatro. 347 00:30:09,040 --> 00:30:12,749 Será mejor que te encuentre un trabajo ya que necesitas algo de efectivo. 348 00:30:16,040 --> 00:30:17,598 Ordena lo que quieras. 349 00:30:19,160 --> 00:30:21,879 Sí, estás buscando ¿un exterminador? 350 00:30:22,720 --> 00:30:24,278 ¿Cuál es el salario? 351 00:30:24,680 --> 00:30:26,318 ¿Eso es todo? 352 00:30:27,520 --> 00:30:30,512 No gracias, no nos interesa, chao. 353 00:30:32,720 --> 00:30:35,234 Pero, ¿no somos nosotros? ¿Persiguiendo al asesino? 354 00:30:35,320 --> 00:30:39,871 Todavía tenemos que trabajar en el mientras tanto. Tenemos que ganarnos la vida. 355 00:30:42,400 --> 00:30:44,152 Adelante, come. 356 00:30:44,240 --> 00:30:46,959 alguien me dijo está en una casa de retiro. 357 00:30:47,040 --> 00:30:52,592 - Escuché que murió hace mucho tiempo. - ¿Por qué no lo dijiste? 358 00:30:52,680 --> 00:30:57,515 Disculpen, caballeros. ¿Alguno de ustedes ha visto al Sr. Leung últimamente? 359 00:30:57,600 --> 00:30:59,352 ¡Ah, sí, señor Leung! 360 00:31:00,080 --> 00:31:02,355 Sí, ¿sabes dónde está? 361 00:31:02,440 --> 00:31:06,718 Bueno, deberías preguntarle a la señora Leung. sobre eso. Ella lo sabe todo. 362 00:31:06,800 --> 00:31:09,792 ¡Te apuesto! Gracias. 363 00:31:09,880 --> 00:31:13,634 ¡Esperar! Sólo estábamos bromeando. ¿Estás buscando al viejo Leung? 364 00:31:13,720 --> 00:31:15,073 Así es. 365 00:31:15,160 --> 00:31:20,109 - Ha estado desaparecido por un tiempo. - Hace años que no viene a tomar el té. 366 00:31:24,320 --> 00:31:26,231 Disculpe, disfrute su té. 367 00:31:26,320 --> 00:31:30,916 Ahora hay un gran trabajador. ¿Viste todos los buscapersonas que tenía? 368 00:31:31,000 --> 00:31:35,551 - ¿Te comiste todo eso? - No, te dejé esto. 369 00:31:35,640 --> 00:31:39,713 ¿Cómo pudiste comer tanto? Me ocuparé de ti más tarde. 370 00:31:39,800 --> 00:31:41,199 ¡Qué apetito! 371 00:31:43,560 --> 00:31:49,112 Jim, ¿qué hay de nuevo? ¿Un nuevo objetivo? ¡Bien! ¿Le diste el trabajo a otra persona? 372 00:31:49,960 --> 00:31:55,876 Pero tengo a este tipo, él simplemente Vengo de América, es muy hábil. 373 00:31:55,960 --> 00:32:00,909 ¿Cómo lo conseguí? el queria gastar algún tiempo en el Sudeste Asiático, 374 00:32:01,000 --> 00:32:05,471 entonces vino a Hong Kong para ver su viejo amigo. 50 mil de multa. 375 00:32:05,560 --> 00:32:10,998 Claro que no, sale con sarpullido. si no mata con regularidad. 376 00:32:11,080 --> 00:32:13,719 Quien lo atrape primero, obtiene el dinero? 377 00:32:13,800 --> 00:32:15,950 Vale, vale, cuéntanos entonces. 378 00:32:16,040 --> 00:32:23,276 ¿Quién es el objetivo? Sí... cierto... Ok, prepara el dinero, gracias. 379 00:32:24,000 --> 00:32:25,399 ¡Qué cerdo! 380 00:32:25,480 --> 00:32:28,438 hago tres comidas en una para ahorrar tiempo. 381 00:32:28,520 --> 00:32:31,751 Más como tres meses de comidas. Creo que será mejor que nos vayamos. 382 00:32:31,840 --> 00:32:34,559 - Espera, ¿quieres comida para llevar? - ¿Llevar? 383 00:32:36,120 --> 00:32:39,476 Los términos de nuestro acuerdo comercial. son los siguientes: 384 00:32:39,560 --> 00:32:42,597 A veces es posible que se le solicite para mutilar a un objetivo. 385 00:32:42,680 --> 00:32:47,800 8.000 por la mano izquierda, 10.000 por una tramo, y 20% de descuento en ambos tramos. 386 00:32:47,880 --> 00:32:50,314 - ¿Y la mano derecha? - Eso es gratis. 387 00:32:50,400 --> 00:32:53,472 - ¿Por qué? - Siempre se interpone en el camino. 388 00:32:53,560 --> 00:32:53,878 Entonces termina como un obsequio. 389 00:32:56,520 --> 00:32:59,159 ¿Por qué no miras a tu alrededor? por un tiempo? 390 00:32:59,240 --> 00:33:00,593 ¿Qué pasa contigo? 391 00:33:00,680 --> 00:33:04,878 No conozco el objetivo Así que tengo que encontrar a mi informante. 392 00:33:04,960 --> 00:33:10,592 - Pero hay tantos niños por aquí. - ¿Quieres que los ahuyente primero? 393 00:33:10,680 --> 00:33:12,238 Espera aquí. 394 00:33:15,800 --> 00:33:19,554 - Quiero unos dulces. - Dame uno rosa. 395 00:33:19,640 --> 00:33:22,996 Simplemente golpea la ficha y ganarás, ¡adelante! 396 00:33:23,080 --> 00:33:25,071 ¡Ay, te lo perdiste! 397 00:33:25,160 --> 00:33:27,310 Puedo hacerlo, mira. 398 00:33:32,360 --> 00:33:34,828 - ¿Necesitas ayuda? - No, gracias. 399 00:33:34,920 --> 00:33:38,674 Vale, si pierdo tu dólar, Te devolveré cinco. 400 00:33:38,760 --> 00:33:40,193 ¡Trato! 401 00:33:40,960 --> 00:33:43,599 Prueba la ficha número dos, ¡quiero Big Bird! 402 00:33:43,680 --> 00:33:45,238 ¿Aquél? 403 00:33:48,280 --> 00:33:50,111 ¡Hurra! ¡Gané Big Bird! 404 00:33:50,240 --> 00:33:52,708 Aquí tienes señor, ¡tira otra moneda! 405 00:33:53,640 --> 00:33:56,518 - ¿Qué número? - Prueba el número uno. 406 00:33:59,800 --> 00:34:04,430 - ¡Aquí señor, inténtelo de nuevo! - Muy bien, uno a la vez, niños. 407 00:34:08,760 --> 00:34:10,273 ¡Eso es genial, señor! 408 00:34:10,360 --> 00:34:11,713 Ahí tienes. 409 00:34:16,480 --> 00:34:18,436 ¡Un conejito! ¡Gané un conejito! 410 00:34:19,000 --> 00:34:22,709 No, niños. Lo sentimos pero estamos cerrados. Vuelve mañana, ¿vale? 411 00:34:22,800 --> 00:34:26,110 - Lo siento, niños. ¿Te divertiste? - ¡Sí! 412 00:34:33,160 --> 00:34:36,118 Un asesino que ama a los niños, ¿No es dulce? 413 00:34:39,160 --> 00:34:42,709 No debería haber subestimado un hombre de tu calibre. 414 00:34:42,800 --> 00:34:44,313 ¿Qué quieres decir? 415 00:34:44,400 --> 00:34:48,359 Tu objetivo está justo por allí. Haz el trabajo, estaré cerca. 416 00:34:48,440 --> 00:34:50,192 ¡Esperar! ¿Quién es el objetivo? 417 00:34:52,080 --> 00:34:53,638 Pensé que lo sabías. 418 00:34:55,560 --> 00:34:58,711 - ¿De dónde sacaste los juguetes? - De ese hombre. 419 00:34:58,800 --> 00:35:02,839 El padre de ese niño. al niño le gusta usted, eso debería hacerlo más fácil. 420 00:35:03,920 --> 00:35:08,436 Sólo ve allí y le arrancamos el corazón. ¡Pedazo de pastel! 421 00:35:08,520 --> 00:35:13,548 Continúe, se hace tarde. Basta pensar en el dinero en efectivo. Seguir. 422 00:35:13,640 --> 00:35:16,518 Así es. No me decepciones. 423 00:35:20,040 --> 00:35:21,519 Piensa en la recompensa. 424 00:36:11,520 --> 00:36:13,954 Oye, Fred, ¿has llamado a tu mamá? 425 00:36:14,040 --> 00:36:16,031 - No por mucho tiempo. - Yo tampoco. 426 00:36:16,120 --> 00:36:18,793 ¡Acabo de dispararle! ¡Justo en la frente! 427 00:36:18,880 --> 00:36:21,678 Su cabeza explotó como una sandía. 428 00:36:27,040 --> 00:36:28,951 ¡Bajar! 429 00:37:04,440 --> 00:37:06,715 - ¡Fred! - Deja al niño en paz. 430 00:37:06,800 --> 00:37:08,313 Lo quieres tú mismo. 431 00:37:16,520 --> 00:37:20,274 - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! - ¡Lo siento, no puedo! 432 00:37:26,440 --> 00:37:27,714 ¡Yo no! ¡Ese tipo! 433 00:37:35,520 --> 00:37:37,795 ¡Tú! ¡Suelta el arma! ¡Déjalo! 434 00:37:40,680 --> 00:37:42,318 ¡Congelar! ¡Dije congelar! 435 00:37:47,680 --> 00:37:50,274 - ¡Manos arriba! - No hice nada. 436 00:38:00,120 --> 00:38:03,476 - Vale, Norman, comencemos de nuevo... - Capitán Kwan. 437 00:38:03,560 --> 00:38:05,949 ¿Qué estabas haciendo en el carnaval? 438 00:38:06,040 --> 00:38:07,439 Divirtiéndose. 439 00:38:07,520 --> 00:38:10,830 ¿Divirtiéndose? Los niños se divierten en los carnavales. 440 00:38:11,000 --> 00:38:13,309 Bueno, los tiempos están cambiando. 441 00:38:13,400 --> 00:38:18,349 Hoy en día, los hombres incluso venden ¡Lencería femenina y luciendola también! 442 00:38:19,400 --> 00:38:24,076 Encontramos tus huellas digitales en el arma del hombre muerto. Explicar. 443 00:38:24,800 --> 00:38:26,756 Tus huellas digitales están en mi billetera. 444 00:38:26,840 --> 00:38:31,595 Si mis huellas digitales están en este escritorio, ¿Eso significa que este escritorio es mío? 445 00:38:31,680 --> 00:38:36,037 Sobre el difunto, es de tu ciudad natal, así que lo conoces, ¿verdad? 446 00:38:36,120 --> 00:38:37,758 No lo conocía. 447 00:38:40,000 --> 00:38:43,709 Muy bien, explica tu relación. con Norman Lu. 448 00:38:43,800 --> 00:38:45,119 Norman es mi amigo. 449 00:38:46,800 --> 00:38:49,268 No sólo un amigo, un amigo cercano. 450 00:38:49,360 --> 00:38:52,670 Estás mintiendo, ¡Ese continental es un criminal! 451 00:38:52,760 --> 00:38:54,830 Oh, ya veo, un criminal, ¿eh? 452 00:38:54,920 --> 00:38:59,436 Mira, seas quien seas, tienes No hay derecho a acusar a un hombre inocente. 453 00:38:59,520 --> 00:39:02,159 Esto es lo que obtenemos por salvar vidas. 454 00:39:02,240 --> 00:39:04,879 donde estaba tu gente ¿cuándo pasó? 455 00:39:20,920 --> 00:39:23,115 Capitán, Alguien está rescatando a Norman Lu. 456 00:39:23,200 --> 00:39:25,589 - ¿OMS? - Su hija y un abogado. 457 00:39:27,560 --> 00:39:31,314 Esta es mi hija quien resulta ser abogado. 458 00:39:31,400 --> 00:39:34,153 - Hola, cariño. - ¿Qué pasa esta vez? 459 00:39:34,240 --> 00:39:35,878 Nada que ver conmigo. 460 00:39:35,960 --> 00:39:40,590 No mientas, alguien acaba de morir. y estoy seguro de que sabes algo. 461 00:39:41,480 --> 00:39:43,835 ¿Puedes rescatar a mi amigo también? 462 00:39:43,920 --> 00:39:45,751 ¿Qué clase de amigo? 463 00:39:52,680 --> 00:39:54,033 Disculpe. 464 00:39:56,280 --> 00:39:58,191 Este es mi amigo. 465 00:39:58,280 --> 00:40:01,431 Estas mejorando - sin cicatrices, sin tatuajes. 466 00:40:02,680 --> 00:40:04,033 Todo está arreglado. 467 00:40:04,120 --> 00:40:06,270 No hay problema, eres libre de irte. 468 00:40:06,920 --> 00:40:10,799 - ¿Y este hombre? - Él también necesita ser rescatado. 469 00:40:12,880 --> 00:40:16,509 - Ningún problema. Yo me encargaré de ello. - Muchas gracias. 470 00:40:16,600 --> 00:40:18,556 David, me uniré a ti. 471 00:40:20,680 --> 00:40:24,229 - ¿Esa es tu hija? - Así es. ¿Por qué lo preguntas? 472 00:40:26,600 --> 00:40:30,036 ¿Qué? ella toma después su madre, ¿vale? 473 00:40:31,240 --> 00:40:32,673 Te lo advierto... 474 00:40:33,600 --> 00:40:35,431 ni lo pienses. 475 00:40:36,880 --> 00:40:38,518 ¿Entendiste eso? 476 00:40:55,000 --> 00:40:56,911 ''Comisaría'' 477 00:40:58,240 --> 00:41:01,550 Espérame aquí mientras recojo el auto. 478 00:41:01,640 --> 00:41:03,073 David, espera. 479 00:41:03,200 --> 00:41:06,351 Nunca esperé a tu hija ser un abogado en ciernes. 480 00:41:06,440 --> 00:41:07,953 La vida está llena de sorpresas. 481 00:41:08,040 --> 00:41:10,918 No pude evitar notar algo de tensión allí. 482 00:41:11,000 --> 00:41:15,437 ¿Qué? ella es simplemente genial y reservado como yo. 483 00:41:15,520 --> 00:41:18,478 nos tratamos unos a otros de manera madura - 484 00:41:18,560 --> 00:41:23,031 ya que vivimos en tiempos modernos - No es que usted supiera sobre eso. 485 00:41:23,120 --> 00:41:24,678 No, supongo que no. 486 00:41:27,320 --> 00:41:29,470 El jefe te está buscando. 487 00:41:29,800 --> 00:41:32,598 - Gracias por salvarme la vida. - De nada. 488 00:41:32,680 --> 00:41:37,549 Aquí tienes $5.000. Mi tarjeta está ahí. Si necesitas algo, simplemente llama. 489 00:41:41,000 --> 00:41:45,198 - Vaya, 5.000 dólares. - ¿Es real? Seguro que parece real. 490 00:41:45,280 --> 00:41:48,955 Deberías haber matado a ese tipo. entonces tendrías 15.000 dólares. 491 00:41:49,040 --> 00:41:53,192 Aquí tienes tus 1.500 dólares. Piensas en pequeño. Deberías haber tenido una participación mayor. 492 00:41:53,280 --> 00:41:54,633 Buen camino. 493 00:42:00,200 --> 00:42:01,679 Tu buscapersonas. 494 00:42:04,560 --> 00:42:07,393 - Déjalo en la esquina. - DE ACUERDO. 495 00:42:09,680 --> 00:42:13,434 - Puedes irte ahora. - ¿Cómo nos mantendremos en contacto? 496 00:42:13,520 --> 00:42:16,876 Te encontraré. Anda, sal de aquí. 497 00:42:17,680 --> 00:42:19,033 Llámame. 498 00:42:27,000 --> 00:42:31,437 - Lo siento. - Está bien. Después de todo, somos familia. 499 00:42:31,520 --> 00:42:36,071 No estaba hablando contigo. David se libera salir cuando estés en problemas. 500 00:42:36,160 --> 00:42:38,993 - ¿Entonces? Él está saliendo contigo. - Eres vergonzoso. 501 00:42:41,240 --> 00:42:45,074 No, no está bien. Siempre me estás haciendo esto. 502 00:42:45,160 --> 00:42:46,513 ¿Qué? 503 00:42:46,600 --> 00:42:51,435 Has estado entrando y saliendo de la cárcel. desde que era un niño. 504 00:42:51,520 --> 00:42:53,397 Siempre me sentí muy avergonzado. 505 00:42:53,480 --> 00:42:57,996 Decidí estudiar derecho. Sólo para poder sacarte de apuros. 506 00:42:58,080 --> 00:43:02,039 Una vez nuestra maestra nos preguntó escribir sobre nuestros padres. 507 00:43:02,120 --> 00:43:04,953 No pude escribir una sola palabra, ¿sabes por qué? 508 00:43:05,040 --> 00:43:08,191 porque no podía pensar de algo bueno que decir. 509 00:43:09,560 --> 00:43:12,870 Vamos, Kelly. No me avergüences delante de David. 510 00:43:12,960 --> 00:43:15,633 Está bien, somos casi una familia, señor. 511 00:43:19,440 --> 00:43:24,195 - ¡Basta con eso! - Mira, déjame allí. 512 00:43:27,040 --> 00:43:28,393 Gracias david. 513 00:43:31,920 --> 00:43:35,913 - ¿Sí? ¿Qué es? - Lo siento por ser desagradable. 514 00:43:36,520 --> 00:43:39,159 Sólo piensa en lo que he dicho. 515 00:43:45,400 --> 00:43:48,153 ¿Señor? No te metas en problemas... 516 00:43:50,080 --> 00:43:51,513 Claro. 517 00:44:46,000 --> 00:44:48,036 Al diablo con ese tonto continental. 518 00:44:48,120 --> 00:44:51,112 Puedo hacerlo sin él. Soy un sobreviviente. 519 00:44:52,120 --> 00:44:56,079 Hola Jack. Correcto... ¿Sabes dónde podría estar el señor Lu? 520 00:44:56,160 --> 00:44:58,958 No, no hay noticias, ¿eh? 521 00:45:00,120 --> 00:45:03,669 ¿Puedes prestarme $20.000? Yo seré... ¿Jack? 522 00:45:04,320 --> 00:45:05,673 ¡Ey! 523 00:45:05,760 --> 00:45:07,512 Tu nevera está rota. 524 00:45:07,600 --> 00:45:11,718 - ¿Cómo me encontraste? - Te seguí a casa. 525 00:45:11,800 --> 00:45:13,631 ¿No eres tú el astuto? 526 00:45:13,720 --> 00:45:16,314 Deberías haberme dicho estabas viniendo. 527 00:45:16,400 --> 00:45:18,755 ¿Me hubieras dejado entrar? 528 00:45:18,840 --> 00:45:22,628 ¡No seas ridículo! Sentí que había alguien aquí. 529 00:45:22,720 --> 00:45:25,154 Tú forzaste la cerradura, ¿verdad? 530 00:45:25,240 --> 00:45:27,800 No, entré por la ventana. 531 00:45:27,880 --> 00:45:30,838 ¡Bien! Estaba a punto de decir eso. 532 00:45:31,720 --> 00:45:35,110 - ¿Tuyo? - Decidí mudarme contigo. 533 00:45:35,200 --> 00:45:40,149 ¡Genial! Habría sugerido hacerlo yo mismo, sólo que no sabía cómo. 534 00:45:40,240 --> 00:45:45,030 - ¿Dónde debería dormir entonces? - Por ahí. 535 00:45:46,440 --> 00:45:47,998 Kelly solía dormir aquí. 536 00:45:48,080 --> 00:45:52,870 Ahora ella se queda en el albergue, así que lo convertí en una habitación libre. 537 00:45:52,960 --> 00:45:56,919 - Huele bien. - ¿Qué esperas? Descansa un poco. 538 00:45:57,000 --> 00:45:59,878 ¿Q-q-qué pasaría si me acostara contigo? 539 00:45:59,960 --> 00:46:04,112 - No, hablo en sueños. - ¿Cómo sabes eso? 540 00:46:04,200 --> 00:46:05,599 Mis amigas me lo dicen. 541 00:46:05,680 --> 00:46:10,879 Además, podría terminar contándote todos mis secretos. Quédate aquí. 542 00:46:12,760 --> 00:46:15,513 Me alegro mucho de que se quede. 543 00:46:15,600 --> 00:46:17,238 ¿Qué ocurre? 544 00:46:17,320 --> 00:46:20,517 ¿Debería dormir en la cama? o en el suelo? 545 00:46:20,600 --> 00:46:25,116 Realmente no importa duerme donde quieras. 546 00:46:30,400 --> 00:46:32,595 - ¿Está bien? - Muy. 547 00:46:32,680 --> 00:46:35,638 Cuando hayas terminado, Quiero que leas esto. 548 00:46:35,720 --> 00:46:39,235 Te cuenta todo acerca de cómo ser un asesino de primera clase. 549 00:46:39,320 --> 00:46:41,276 Pero no puedo entender inglés. 550 00:46:41,360 --> 00:46:45,592 ¿Así que lo que? - Solo mira las fotos, como si estuvieras leyendo una revista de Playboy. 551 00:46:45,680 --> 00:46:46,999 Aquí, echa un vistazo. 552 00:46:47,080 --> 00:46:51,119 Dice aquí, cuando estás dentro En un restaurante deberías sentarte de lado. 553 00:46:51,200 --> 00:46:53,634 para que puedas coger tu arma. 554 00:46:53,720 --> 00:46:56,188 Pero todos lo sabrían Yo era un asesino. 555 00:46:56,280 --> 00:46:59,078 Exactamente: ''Cómo ser un asesino conocido''. 556 00:46:59,160 --> 00:47:02,436 Un verdadero asesino sólo lleva su arma. en una misión. 557 00:47:02,520 --> 00:47:06,433 Eso también está aquí, ¿ves? 558 00:47:06,520 --> 00:47:09,318 Obtendrás todos los consejos necesitas aquí. 559 00:47:09,400 --> 00:47:12,312 Olvídalo. ya lo se lo que está escrito allí. 560 00:47:12,400 --> 00:47:14,994 Entonces piensas ya lo sabes todo. 561 00:47:15,080 --> 00:47:19,153 Muy bien, entonces muéstramelo. ¿Cómo se sostiene un arma? 562 00:47:19,240 --> 00:47:22,232 - ¿Dónde está? - Toma, usa el plátano. 563 00:47:24,040 --> 00:47:27,953 - Pero esto no es un arma. - Usa tu imaginación. 564 00:47:30,360 --> 00:47:33,636 - ¡Estallido! - ¿Así es como te han entrenado? 565 00:47:33,720 --> 00:47:35,233 Qué soldado eres. 566 00:47:35,320 --> 00:47:37,311 Deberías mantenerte erguido, mirando hacia adelante. 567 00:47:37,400 --> 00:47:40,278 Apoya tu mano derecha, aguanta la respiración, 568 00:47:40,360 --> 00:47:43,591 y luego disparas en su objetivo previsto... 569 00:47:45,320 --> 00:47:49,871 ¡Te estás comiendo tu arma! no puedo ¡Cree que te estás comiendo tu arma! 570 00:47:49,960 --> 00:47:52,713 Es un plátano, ¿vale? Ni un arma. 571 00:48:03,120 --> 00:48:04,678 Aquí hay un arma. 572 00:48:05,920 --> 00:48:09,435 - Está oxidado. - No, no lo es, es una antigüedad. 573 00:48:09,520 --> 00:48:12,830 Es la primera arma real. alguna vez lo tuve. Aquí. 574 00:48:15,280 --> 00:48:17,316 Mira hacia dónde apuntas esa cosa. 575 00:48:20,360 --> 00:48:23,113 - ¿Alguna vez le has disparado a alguien? - ¿Tiene? 576 00:48:23,200 --> 00:48:25,509 Demonios, le he disparado a mucha gente. 577 00:48:25,600 --> 00:48:28,512 Yo era conocido como el delgado, Significa máquina de matar. 578 00:48:28,600 --> 00:48:33,037 Cualquier cosa que pudiera conseguir Me convertí en un arma. 579 00:48:33,120 --> 00:48:37,079 Me vendría bien prácticamente cualquier cosa. Maté a tres personas cada dos días. 580 00:48:37,160 --> 00:48:38,718 Recuerdo una vez... 581 00:49:04,800 --> 00:49:06,313 ¿Cómo te va? 582 00:49:08,040 --> 00:49:12,033 Ya hemos descartado el 50% de los que han estado en el edificio. 583 00:49:12,120 --> 00:49:14,998 eso nos deja 200 cintas más para escanear. 584 00:49:16,960 --> 00:49:19,918 Dejemos el ordenador funcionando. Estamos perdiendo el tiempo. 585 00:49:20,000 --> 00:49:23,675 Será mejor que vigilemos a Eiji. Vamos. 586 00:49:28,960 --> 00:49:30,678 Tu padre aún no ha vuelto. 587 00:49:30,760 --> 00:49:34,514 - Yo vigilaré el auto. - Voy a buscar mis cosas. 588 00:49:37,720 --> 00:49:39,039 ¿Por qué estás aquí? 589 00:49:39,120 --> 00:49:42,715 Tu padre me invitó. Dijo que no te importaría. 590 00:49:42,800 --> 00:49:45,075 - ¿Tocaste algo? - No. 591 00:49:45,160 --> 00:49:46,434 ¿Qué pasa con mi armario? 592 00:49:46,520 --> 00:49:49,159 No tenía otro lugar donde colgar mi ropa. 593 00:49:49,240 --> 00:49:51,834 Habrá problemas si falta algo. 594 00:49:55,560 --> 00:49:57,073 ¿La tocaste? 595 00:49:57,520 --> 00:50:00,557 No, dormí en el suelo. Nunca la toqué. 596 00:50:00,640 --> 00:50:04,599 espero que no, ella nunca antes se había acostado con un hombre. 597 00:50:04,680 --> 00:50:06,511 ¿Entonces ella es una niña? 598 00:50:09,080 --> 00:50:10,718 ¿Qué estás haciendo aquí? 599 00:50:12,360 --> 00:50:15,193 David, ¿podrías poner estos? en el auto, por favor? 600 00:50:29,320 --> 00:50:31,754 ¿Conociste a mi padre en prisión? 601 00:50:36,280 --> 00:50:39,078 ¿podrías ayudarme? bajar mis cosas? 602 00:50:39,160 --> 00:50:40,513 Está bien. 603 00:50:45,360 --> 00:50:47,555 - ¿Te vas? - Sí. 604 00:50:50,520 --> 00:50:52,317 David, cuida tus pasos. 605 00:50:54,280 --> 00:50:56,191 ¡Esperar! 606 00:51:03,880 --> 00:51:05,199 Nos vemos. 607 00:51:06,560 --> 00:51:07,913 ¿Podríamos hablar? 608 00:51:12,240 --> 00:51:14,515 David, te llamaré más tarde. 609 00:51:16,200 --> 00:51:17,349 Vamos. 610 00:51:17,440 --> 00:51:20,716 - ¿Adónde? - En algún lugar podamos hablar. 611 00:51:21,960 --> 00:51:24,520 ¡Ese bastardo astuto! 612 00:51:25,680 --> 00:51:28,240 ¿Hola? Hola Martín, ¿qué pasa? 613 00:51:43,960 --> 00:51:46,918 - ¿Es esta tu primera vez? - Sí. 614 00:51:47,000 --> 00:51:50,390 - ¿Quieres helado? - ¿No te importa? 615 00:51:50,480 --> 00:51:52,152 Por supuesto que no. 616 00:51:54,000 --> 00:51:56,116 Puedes comprar uno allí. 617 00:51:57,600 --> 00:52:00,068 - No importa. - ¿Seguro? 618 00:52:15,560 --> 00:52:19,633 ¿No es ella genial? Solía ​​hacer eso cuando era niña. 619 00:52:19,720 --> 00:52:24,271 Entonces me encantaba patinar. Entonces mi padre prometió traerme. 620 00:52:24,360 --> 00:52:26,828 Pero sabía que él no lo haría. 621 00:52:26,920 --> 00:52:31,118 Finalmente vine solo y patiné todo el día. 622 00:52:31,200 --> 00:52:33,111 No quería irme. 623 00:52:33,200 --> 00:52:37,352 Los asistentes tuvieron que llamar a mi padre. a la hora de cerrar. 624 00:52:38,640 --> 00:52:42,918 Incluso puedo recordar el argumento. teníamos junto a esas escaleras. 625 00:52:44,600 --> 00:52:49,037 - ¿Sabes por qué se enojó? - ¿Porque te escapaste? 626 00:52:49,120 --> 00:52:50,633 Eso no fue todo. 627 00:52:50,960 --> 00:52:53,520 Él dijo que nunca Me prometiste cualquier cosa. 628 00:52:53,600 --> 00:52:55,272 Estaba desconsolado. 629 00:52:55,360 --> 00:52:58,670 Una vez que me di cuenta de que nunca mantuvo sus promesas de todos modos, 630 00:52:58,760 --> 00:53:01,320 Me acerqué a él y le dije: 631 00:53:01,400 --> 00:53:04,949 "Nunca jamás volveré a confiar en ti". 632 00:53:06,080 --> 00:53:07,832 Dale otra oportunidad. 633 00:53:11,400 --> 00:53:13,834 vamos, Te enseñaré a patinar. 634 00:53:25,480 --> 00:53:26,833 ¿Bien? 635 00:53:27,360 --> 00:53:28,713 Fácil, ¿no? 636 00:53:29,920 --> 00:53:33,196 Vamos, yo te guiaré. Aquí. Ahí tienes. 637 00:53:35,960 --> 00:53:37,712 Entonces, ¿eres del continente? 638 00:53:37,800 --> 00:53:40,473 Sí, yo era un soldado allí. 639 00:53:40,560 --> 00:53:44,678 Mi mamá vive allí y le dije. que cuando lo haya logrado, 640 00:53:44,760 --> 00:53:48,230 Volveré y construiré una hermosa casa grande para ella. 641 00:53:48,320 --> 00:53:52,108 Pero ni siquiera tengo suficiente dinero para construir un baño. 642 00:53:53,160 --> 00:53:54,513 ¿Qué es tan gracioso? 643 00:53:54,600 --> 00:53:57,717 Para alguien que es tímido, hablas mucho. 644 00:53:58,840 --> 00:54:01,798 Bueno, ya que me dijiste mucho sobre ti mismo, 645 00:54:01,920 --> 00:54:04,036 Pensé que haría lo mismo. 646 00:54:04,120 --> 00:54:07,157 No conociste a mi padre en prisión. ¿lo hiciste? 647 00:54:13,320 --> 00:54:18,599 Entonces, ¿qué está haciendo mi padre ahora? No me mientas ahora, lo sé. 648 00:54:20,280 --> 00:54:22,236 ¿Realmente quieres saberlo? 649 00:54:25,400 --> 00:54:28,119 ¿Es por eso que querías que habláramos? 650 00:54:31,600 --> 00:54:37,232 Para ser honesto, no tengo idea de qué sus planes son. Pero él me está usando. 651 00:54:39,880 --> 00:54:41,313 Hagamos un trato. 652 00:54:42,480 --> 00:54:44,914 - ¿Qué? - Dame tu dedo. 653 00:54:45,000 --> 00:54:46,911 De ahora en adelante, 654 00:54:47,000 --> 00:54:50,709 Prométeme que me dirás todo lo que mi padre está haciendo. 655 00:54:50,800 --> 00:54:52,677 Y te daré una recompensa. 656 00:54:59,520 --> 00:55:01,317 Veamos cómo lo intentas solo. 657 00:55:02,480 --> 00:55:03,833 ¡Cuidadoso! 658 00:55:06,240 --> 00:55:09,118 ¿Por qué tienes tantas monedas? 659 00:55:09,200 --> 00:55:11,191 Bueno, son útiles. 660 00:55:13,000 --> 00:55:14,831 ¿Puedo tenerlos? 661 00:55:14,920 --> 00:55:16,478 Vamos, Fred. 662 00:55:16,640 --> 00:55:18,073 ''Niños necesitados'' 663 00:55:20,880 --> 00:55:24,589 Serán de mucha más utilidad a los necesitados. 664 00:55:24,680 --> 00:55:26,159 ¿Qué ocurre? 665 00:55:27,880 --> 00:55:29,632 ¡Todo ese dinero! 666 00:55:30,160 --> 00:55:31,513 Vamos. 667 00:55:38,120 --> 00:55:39,633 ¡Muy bien, maníaco! 668 00:55:39,720 --> 00:55:42,439 ¿A dónde trajiste a mi hija? ¡Hablar! 669 00:55:43,360 --> 00:55:45,669 ¿A dónde fuimos? No lo recuerdo. 670 00:55:45,760 --> 00:55:50,276 ¡Detén eso! ¿Recuerdas lo que dije? ¡Mantén tus manos alejadas! 671 00:55:50,840 --> 00:55:53,991 Vamos a salir. Tienes suerte de que todavía te necesito cerca. 672 00:55:54,080 --> 00:55:55,593 De lo contrario, estarías fuera. 673 00:55:55,680 --> 00:55:57,079 ¿A dónde vamos? 674 00:55:57,160 --> 00:55:59,993 ¿Recuerdas a Martin, el administrador del fondo? Tiene una pista. 675 00:56:00,080 --> 00:56:03,516 Hablaremos de ello en el camino. Dame la llave. 676 00:56:06,160 --> 00:56:09,869 ¡Excelente! ¡Finalmente fallaste un tiro! Entonces, ¿cuál es la pista? 677 00:56:09,960 --> 00:56:13,669 - Relajarse. ¿Dónde está el dinero? - Aquí: 200.000 dólares. 678 00:56:13,760 --> 00:56:17,548 Esto es sólo suficiente por el combustible de un mes. 679 00:56:17,640 --> 00:56:20,279 - ¿Para qué? ¿Una nave espacial? - Un yate. 680 00:56:20,360 --> 00:56:21,793 Entonces, ¿dónde estábamos? 681 00:56:21,880 --> 00:56:24,599 Correcto, evidencia fue encontrado en el cuerpo del señor Tsukamoto, 682 00:56:24,680 --> 00:56:27,319 que creemos fue dejado por el asesino. 683 00:56:27,400 --> 00:56:29,436 Podría ser una clave vital. 684 00:56:29,520 --> 00:56:33,069 - ¿Qué es? - Yo haré las preguntas. ¿Qué es? 685 00:56:33,160 --> 00:56:35,958 es un billete japones de la Segunda Guerra Mundial. 686 00:56:36,040 --> 00:56:38,998 El asesino debe haber hecho Sr. Tsukamoto, tráguelo. 687 00:56:39,080 --> 00:56:41,992 - Entonces... - Lo siento, eso es todo. 688 00:56:42,080 --> 00:56:43,911 ¡Por 200.000 dólares! ¡Eso es un robo en la carretera! 689 00:56:44,000 --> 00:56:45,638 Llámalo como quieras. 690 00:56:45,720 --> 00:56:49,554 Antes de que entraras, vendí esto. información a otras cinco partes - 691 00:56:49,640 --> 00:56:51,232 me pagaron más. 692 00:56:51,320 --> 00:56:54,835 - ¿Cuánto pagó la primera parte? - ¡Callarse la boca! 693 00:56:54,920 --> 00:56:58,549 - ¿Cuánto pagaron? - No es asunto tuyo. 694 00:56:58,640 --> 00:57:01,598 Pero se lo dije hace unas 72 horas. 695 00:57:01,680 --> 00:57:03,591 ¿Eso es todo lo que puedes decirnos? 696 00:57:03,680 --> 00:57:07,912 Vale, aunque esto no está confirmado, Creo que sé quién es el asesino. 697 00:57:08,000 --> 00:57:09,752 Durante los últimos cuatro años, 698 00:57:09,840 --> 00:57:13,799 ha habido un asesino en el sureste Asia, llamada el Ángel de la Muerte. 699 00:57:13,880 --> 00:57:16,599 Es más un justiciero, trabaja solo. 700 00:57:16,680 --> 00:57:19,069 el es sospechoso de matar a 17 personas. 701 00:57:19,160 --> 00:57:22,596 Pero esta gente era tan malvada, merecían morir. 702 00:57:23,520 --> 00:57:24,873 ¿Ángel de la Muerte? 703 00:57:24,960 --> 00:57:29,317 La Biblia dice el ángel de la muerte. es el mercenario de Dios contra el mal. 704 00:57:29,400 --> 00:57:33,598 Su misión es difundir la justicia. matando a los malhechores. 705 00:57:33,680 --> 00:57:36,114 En resumen, es el sicario de Dios. 706 00:57:36,200 --> 00:57:39,909 Ahora te he contado todo sobre él, dejémoslo, ¿vale? 707 00:57:40,000 --> 00:57:42,195 Vamos. 708 00:57:45,120 --> 00:57:47,509 Martín, ¿quién fue el primer comprador? 709 00:57:48,560 --> 00:57:51,632 Puedo decir que tienes una mente enfocada. 710 00:57:51,720 --> 00:57:54,996 Nieto de Tsukamoto. Disculpe. 711 00:57:55,840 --> 00:57:57,671 ¿Por qué preguntaste eso? 712 00:57:57,760 --> 00:58:01,833 Bueno, Eiji se enteró primero. así que simplemente lo seguiremos. 713 00:58:02,640 --> 00:58:04,915 ¿No eres el chico inteligente por una vez? 714 00:58:05,400 --> 00:58:07,470 Esta es una idea estúpida. 715 00:58:07,560 --> 00:58:11,348 Lo hemos estado siguiendo durante días. pero todavía no hemos encontrado nada. 716 00:58:11,440 --> 00:58:13,317 Sólo relájate. 717 00:58:13,400 --> 00:58:15,994 Bien, haré eso. Tú sigues vigilando. 718 00:58:17,200 --> 00:58:21,193 Tenía los números de serie en la nota. regenerado por la computadora. 719 00:58:21,280 --> 00:58:24,989 En Hong Kong, todos los billetes eran registrado incluso durante la guerra. 720 00:58:25,080 --> 00:58:27,913 ¿De qué otra manera podríamos reclamar una compensación? de tu gente? 721 00:58:28,000 --> 00:58:29,558 Oh, encontré al dueño. 722 00:58:29,640 --> 00:58:33,155 Es un anciano. Aquí está su expediente personal. 723 00:58:33,240 --> 00:58:35,754 Al menos ahora, estás obteniendo el valor de tu dinero. 724 00:58:35,840 --> 00:58:38,149 - Prepara los coches. - Señor. 725 00:58:46,120 --> 00:58:47,838 Mira, aquí vienen. 726 00:59:25,200 --> 00:59:29,671 No quiero que lo maten todavía. Tráemelo primero. 727 01:00:09,080 --> 01:00:11,640 Aún no ha llegado a casa, vuelve más tarde. 728 01:00:11,720 --> 01:00:13,073 ¡Entrar! 729 01:00:28,280 --> 01:00:30,999 Que la palabra de Dios os ilumine. 730 01:00:31,080 --> 01:00:32,559 Fred, vamos. ¡Apurarse! 731 01:00:37,040 --> 01:00:39,679 ¡No hay señales de él por ninguna parte! 732 01:00:39,760 --> 01:00:42,149 Buscar en todo el edificio inmediatamente. 733 01:00:42,440 --> 01:00:44,032 Esperaré aquí. 734 01:01:10,280 --> 01:01:11,793 ¡No dispares! 735 01:01:37,200 --> 01:01:38,633 ¡No lo mates! 736 01:01:57,240 --> 01:02:00,073 ¿No puedes ir más rápido? ¡Ponlo aquí! 737 01:02:22,280 --> 01:02:23,633 ¡Agárralo! 738 01:02:26,240 --> 01:02:27,832 ¡Tíramelo! 739 01:02:36,440 --> 01:02:37,839 ¡Están abajo! 740 01:02:41,040 --> 01:02:44,828 ¡Fuera del camino! Por favor no mueras, ¡Señor Leung! Te necesito. 741 01:02:44,920 --> 01:02:46,672 ¡Fred, date prisa, cierra la puerta! 742 01:02:50,160 --> 01:02:53,118 ¡No te muevas! ¡Ven allí! 743 01:02:53,200 --> 01:02:55,509 Me gustan los japoneses. ¡Las Yamaha son geniales! 744 01:03:21,320 --> 01:03:23,470 ¿Estás bien? ¡Di algo! 745 01:03:23,560 --> 01:03:24,913 ¡No puedo respirar! 746 01:03:42,480 --> 01:03:44,152 Espere, señor Leung. 747 01:05:10,800 --> 01:05:14,110 Espera, Fred. Lo estás haciendo bien. Esperaremos arriba. 748 01:05:14,200 --> 01:05:15,872 Vamos, señor Leung. 749 01:05:17,320 --> 01:05:18,958 ¡Oh querido! 750 01:05:22,000 --> 01:05:23,638 ¡Oye, Fred! Vamos. 751 01:05:31,840 --> 01:05:35,071 Señor Leung, dígales todo sobre eso. ¡Señor Leung! 752 01:05:35,160 --> 01:05:38,789 Por favor, no nos mueras. ¡Tenemos que saber la verdad! 753 01:05:41,080 --> 01:05:42,433 ¡Está muerto! 754 01:05:44,840 --> 01:05:47,229 ¿Qué dijo antes de morir? 755 01:05:48,120 --> 01:05:50,270 Bueno, ¿qué dijo? 756 01:05:51,360 --> 01:05:53,999 Él dijo... ¡Vete a la mierda! 757 01:06:21,160 --> 01:06:24,675 Valía 50 millones de dólares. ¿Sabías eso? 758 01:06:31,160 --> 01:06:32,912 No, no valen la pena. 759 01:06:57,440 --> 01:06:59,556 Te estoy asignando a otro caso. 760 01:06:59,640 --> 01:07:03,758 te quiero a ti y a tu equipo para acabar con esta pandilla del continente. 761 01:07:03,840 --> 01:07:05,796 Nadie más puede hacerlo. 762 01:07:05,880 --> 01:07:07,677 No hasta después de este caso. 763 01:07:07,760 --> 01:07:11,514 Mira Kwan, tienes que seguirlo. órdenes. Sigo siendo el Jefe. 764 01:07:11,600 --> 01:07:14,672 Has estado conduciendo el departamento. loco desde que esto empezó. 765 01:07:14,760 --> 01:07:18,196 No es solo eso, También mataron a un anciano. 766 01:07:18,280 --> 01:07:23,229 Espera un segundo. Tú y yo Ambos saben que no fue así como sucedió. 767 01:07:23,320 --> 01:07:28,235 Él ya estaba muerto antes de que él tiro. Murió por causas naturales. 768 01:07:28,320 --> 01:07:31,710 Nuestros hombres entrevistaron a los vecinos. Hemos hecho todo lo que podemos. 769 01:07:35,000 --> 01:07:36,513 Es un caso perdido. 770 01:07:37,400 --> 01:07:38,833 Sigue mi consejo... 771 01:07:38,920 --> 01:07:40,273 déjalo ir. 772 01:07:53,280 --> 01:07:56,716 - Hay algo que debo decirte. - Ya era hora. 773 01:07:57,920 --> 01:08:00,036 Realmente no soy el agente de un asesino. 774 01:08:00,120 --> 01:08:01,678 ¡Yo sé eso! 775 01:08:01,760 --> 01:08:04,399 Yo soy a quien buscan. ¡El ángel de la muerte! 776 01:08:04,480 --> 01:08:06,072 No te creo. 777 01:08:07,640 --> 01:08:10,598 ellos pueden pensar Soy el Ángel de la Muerte. 778 01:08:11,080 --> 01:08:12,957 Pero en realidad no soy él. 779 01:08:14,240 --> 01:08:19,075 ¿De qué estás hablando? Ya tuve suficiente de tus mentiras. 780 01:08:24,840 --> 01:08:26,876 Así sucedió. 781 01:08:26,960 --> 01:08:30,430 Un día, leí un anuncio... sobre un asesino. 782 01:08:30,520 --> 01:08:33,034 Como ese anuncio de exterminador. el otro día. 783 01:08:33,120 --> 01:08:35,953 Pero los términos del anuncio. fueron muy extraños. 784 01:08:36,040 --> 01:08:38,952 Así que pensé que era nuevo en este concierto, 785 01:08:39,040 --> 01:08:44,273 y como necesitaba dinero para pagar facturas, lo llamé y nos conocimos. 786 01:08:44,360 --> 01:08:46,954 Ese era el señor Leung, el anciano. 787 01:08:47,040 --> 01:08:51,079 De todos modos, quería que matara a alguien. para el - 788 01:08:51,160 --> 01:08:55,199 un oficial japonés, que había matado su familia durante la guerra. 789 01:08:55,280 --> 01:08:58,750 Pensé que sería imposible para encontrar a este chico. 790 01:08:58,840 --> 01:09:02,628 Pero Leung dijo que estaba aquí. en Hong Kong por negocios. 791 01:09:02,720 --> 01:09:05,188 ''Cientos de personas protestan contra el líder fascista La llegada de Tsukamoto a Hong Kong'' 792 01:09:05,280 --> 01:09:08,795 Decidí que podría haber dinero en ello. así que acepté. 793 01:09:08,880 --> 01:09:12,634 Pero nunca esperé que aparte de ser viejo y senil, 794 01:09:12,720 --> 01:09:16,838 Todo lo que tenía era una caja de viejos japoneses. billetes de la guerra. 795 01:09:16,920 --> 01:09:19,115 No tienen ningún valor en absoluto. 796 01:09:19,200 --> 01:09:23,830 Luego, más tarde, contó la historia. a alguien en la tienda de antigüedades. 797 01:09:23,920 --> 01:09:27,310 Finalmente terminó vendiendo sus billetes de 2.000 dólares, 798 01:09:27,400 --> 01:09:29,277 Luego me llamó de nuevo. 799 01:09:29,360 --> 01:09:33,512 Para entonces me sentí tan culpable tomando dinero de ese viejo, 800 01:09:33,600 --> 01:09:38,958 que le acabo de dar mi cuenta bancaria número y dije: 801 01:09:39,040 --> 01:09:43,556 ''Deposita el dinero cuando leas de la muerte de Tsukamoto en los periódicos." 802 01:09:47,520 --> 01:09:53,470 Pero luego mataron a Tsukamoto, entonces el anciano depositó el dinero. 803 01:09:54,400 --> 01:09:58,791 Lo que lo empeora es que no fui yo quien lo mató. 804 01:09:58,880 --> 01:10:00,438 Era otra persona. 805 01:10:00,520 --> 01:10:05,548 He estado buscando a Leung, para decírselo y devolverle su dinero. 806 01:10:06,880 --> 01:10:08,916 Ahora es demasiado tarde. 807 01:10:09,000 --> 01:10:13,357 ¿Por qué no te escondiste? y que ¿Sobre esos $5 millones que depositaste? 808 01:10:14,640 --> 01:10:17,632 saqué una hipoteca en el apartamento. 809 01:10:17,720 --> 01:10:22,555 Tenía que saber si me estaban siguiendo. Encontraron al anciano. 810 01:10:22,640 --> 01:10:28,397 Además si yo... si encontramos al asesino todavía podríamos terminar con 100 millones de dólares. 811 01:10:28,480 --> 01:10:30,152 Entonces es el dinero. 812 01:10:30,240 --> 01:10:31,593 Alguien viene. 813 01:10:38,000 --> 01:10:39,592 Papá, ¿qué estás haciendo? 814 01:10:39,680 --> 01:10:42,240 Había un ratón Estaba intentando... 815 01:10:42,320 --> 01:10:45,278 creo que se tiene a si mismo volver a meterse en problemas. 816 01:10:45,360 --> 01:10:47,271 ¿Estuviste en una pelea? 817 01:10:47,360 --> 01:10:50,477 Por supuesto que no, solo estábamos limpiando, ¿verdad, Fred? 818 01:10:52,920 --> 01:10:54,672 ¿Qué pasó con tu cara? 819 01:10:56,360 --> 01:10:59,193 Vine a buscar el resto de mis cosas. 820 01:10:59,280 --> 01:11:03,558 ¡Excelente! Será mejor que te hayas mudado. Cuanto antes mejor, ¿verdad? 821 01:11:05,040 --> 01:11:07,793 ¿Realmente me odias? ¿Tanto, papá? 822 01:11:07,880 --> 01:11:11,793 ¿De qué estás hablando? Tú eres el que quería mudarse. 823 01:11:11,880 --> 01:11:15,236 - Señor, ¿se lo ha dicho? - Sí, se va a mudar. 824 01:11:15,320 --> 01:11:17,515 No, es el cumpleaños de mi padre. el sábado. 825 01:11:17,600 --> 01:11:19,238 nosotros también estamos celebrando El ascenso de Kelly. 826 01:11:19,320 --> 01:11:22,118 lo entenderemos si no puedes hacerlo. 827 01:11:24,000 --> 01:11:26,992 Por supuesto que iré. No me lo perdería. 828 01:11:27,080 --> 01:11:29,435 - ¿Cuándo es? - Sábado. 829 01:11:29,520 --> 01:11:30,873 ¿Nos vemos allí? 830 01:11:50,360 --> 01:11:51,713 Nos vemos el sábado. 831 01:11:56,640 --> 01:11:58,596 No comas demasiada comida chatarra. 832 01:12:24,280 --> 01:12:26,999 ''Fred, ella se parece a ti. Cuídala." 833 01:12:36,120 --> 01:12:41,148 Retiró $20, luego $30... Debe estar aquí en alguna parte... 834 01:12:41,240 --> 01:12:45,518 Escaneemos hacia adelante... Sólo un poquito más... 835 01:12:46,240 --> 01:12:47,593 Aquí está. 836 01:12:47,680 --> 01:12:49,238 Según la cuenta bancaria de Leung, 837 01:12:49,320 --> 01:12:51,151 el dia despues la muerte de tu abuelo, 838 01:12:51,240 --> 01:12:54,198 Retiró $200.000 y lo deposité en otra cuenta. 839 01:12:54,280 --> 01:12:58,432 - ¿Puedes rastrear al titular de la cuenta? - Ya lo hice. 840 01:12:58,520 --> 01:13:00,556 Este es el hombre que buscas. 841 01:13:00,640 --> 01:13:02,119 ¿A él? 842 01:13:03,920 --> 01:13:05,751 Así está el tiempo para hoy... 843 01:13:05,840 --> 01:13:08,752 - ¿Listo? - Veamos primero las noticias. 844 01:13:08,840 --> 01:13:13,152 Se produjo un incendio en una casa de cinco plantas. edificio en Wanchai, esta tarde. 845 01:13:13,240 --> 01:13:18,633 El incendio comenzó en la Unidad 504 en la 5to piso del edificio Chiu Chow. 846 01:13:18,720 --> 01:13:20,233 ¿Qué ocurre? 847 01:13:20,320 --> 01:13:22,072 ..si el incendio fue intencional... 848 01:13:22,160 --> 01:13:25,948 - Están tras de mí. - ¿Cómo lo sabes? 849 01:13:26,040 --> 01:13:28,270 Ahí es donde solía vivir. 850 01:13:30,000 --> 01:13:31,479 Será mejor que nos vayamos. 851 01:13:32,280 --> 01:13:33,793 ¡Dios mío! ¡Están aquí! 852 01:15:37,440 --> 01:15:38,793 ¡Muévete! 853 01:18:47,680 --> 01:18:51,036 Ahora todos piensan ¡Soy el ángel de la muerte! 854 01:18:51,520 --> 01:18:55,513 todos quieren encontrarme para que me maten! 855 01:18:59,680 --> 01:19:02,990 tal vez sea mejor Si tan solo dejo este lugar. 856 01:19:03,080 --> 01:19:05,435 Simplemente toma un bote y divídete. 857 01:19:07,160 --> 01:19:11,358 Tú también has pensado en matarme. ¿verdad? ¿Para que puedas conseguir el dinero? 858 01:19:11,440 --> 01:19:13,078 Sí, lo he hecho. 859 01:19:14,800 --> 01:19:16,995 Pero no soy rival para ti. 860 01:19:17,680 --> 01:19:23,437 Tú... no eres un asesino, Fred. Eres demasiado amable. 861 01:19:26,480 --> 01:19:29,233 - ¿Para qué es eso? - Sólo tómalo. 862 01:19:29,320 --> 01:19:34,553 - Si es algún tipo de trato... - ¿Quieres relajarte? Es un regalo. 863 01:19:35,640 --> 01:19:39,553 Hazme un favor: cuida de Kelly. 864 01:19:42,120 --> 01:19:46,033 Ella trabajará con los tiburones. ella necesitará protección. 865 01:19:49,960 --> 01:19:53,714 Sólo tómalo, Así que sé que cuidarás de ella. 866 01:19:54,760 --> 01:19:58,070 La cuidaré de todos modos. Incluso sin el reloj. 867 01:19:58,160 --> 01:20:03,188 Ya me lo imaginaba. Te gusta mucho, ¿no? 868 01:20:05,520 --> 01:20:07,078 No puedo soportar esto. 869 01:20:15,480 --> 01:20:17,311 No tengo amigos. 870 01:20:19,600 --> 01:20:21,750 Eres el único que tengo. 871 01:20:23,080 --> 01:20:24,832 Así que tómalo. 872 01:20:25,800 --> 01:20:31,750 Ahora vete, sal de aquí. ¡Seguir! ¡Seguir! Sal de aquí, ¿quieres? 873 01:20:35,920 --> 01:20:37,273 ¿Cuál es el mensaje? 874 01:20:40,840 --> 01:20:43,035 ''Kelly: ¿Vienes? Tus amigos han llegado." 875 01:21:18,760 --> 01:21:20,398 ¿Pasa algo, señor? 876 01:21:21,080 --> 01:21:22,957 No me siento bien. 877 01:21:31,040 --> 01:21:32,792 ¡Tú! ¡Fuera esa ropa! 878 01:21:54,600 --> 01:21:58,673 - ¿Hace cuánto que conoces a mi padre? - Hace unas semanas. 879 01:21:58,760 --> 01:22:03,117 - Debes ser corrupto. - ¿Qué te hace decir eso? 880 01:22:03,200 --> 01:22:06,749 Muchos de los amigos de mi papá Son criminales, a excepción de Fred. 881 01:22:06,840 --> 01:22:08,796 ¿Eres? 882 01:22:08,880 --> 01:22:12,156 Bueno, ¿por qué no le preguntas a tu padre? Él está aquí. 883 01:22:12,880 --> 01:22:15,713 Me pregunto qué está diciendo a Kelly ahora mismo. 884 01:22:15,800 --> 01:22:21,272 Quizás él también esté detrás de mí. Mantenlo ocupado mientras hablo con Kelly. 885 01:22:21,360 --> 01:22:23,920 ¿Cómo hago eso? 886 01:22:24,000 --> 01:22:27,276 Habla con él. Baila con él si quieres. 887 01:22:29,640 --> 01:22:33,315 Recuerdas al Capitán Kwan, Fred. ¿Por qué no se ponen al día ustedes dos? 888 01:22:33,400 --> 01:22:35,675 ¿Te importaría bailar con tu viejo? 889 01:22:42,120 --> 01:22:45,078 No había visto este traje antes. 890 01:22:45,160 --> 01:22:47,754 - ¿Te gusta? - No precisamente. 891 01:22:47,840 --> 01:22:52,356 - ¿Por qué no? - No se adapta a tu talla. 892 01:22:52,840 --> 01:22:56,958 ese es el precio que pago por tener una hija tan alta como tú. 893 01:22:57,840 --> 01:22:59,671 ¿Qué le trajo aquí, Capitán? 894 01:22:59,760 --> 01:23:03,958 Se dice que Norman es el ángel de la muerte. así todos irán tras él. 895 01:23:04,040 --> 01:23:05,189 Su hija es inocente. 896 01:23:05,280 --> 01:23:09,353 solo quiero asegurarme No la utilizan como rehén. 897 01:23:12,280 --> 01:23:14,032 Eres el ángel de la muerte. 898 01:23:14,600 --> 01:23:16,830 Sólo tú sabes que es inocente. 899 01:23:20,640 --> 01:23:23,359 - ¿Estás seguro de eso? - Absolutamente. 900 01:23:24,120 --> 01:23:28,398 Entonces mátame ahora. Recibirás cien millones. 901 01:23:30,800 --> 01:23:36,318 Incluso si te matara, No recibiría el dinero. 902 01:23:37,200 --> 01:23:40,590 tienes buena cabeza sobre esos hombros. 903 01:23:45,320 --> 01:23:47,072 Venga conmigo. 904 01:23:48,600 --> 01:23:52,229 - David. - Esto sólo tomará un momento. 905 01:23:57,560 --> 01:24:01,235 quiero que te encuentres mi novia kelly. 906 01:24:01,320 --> 01:24:03,197 - Hola. - Kelly. 907 01:24:03,280 --> 01:24:06,511 Tío te gustaría trabajar para su bufete de abogados. 908 01:24:10,320 --> 01:24:13,471 Mereces trabajar para una empresa más prestigiosa. 909 01:24:13,560 --> 01:24:19,396 Normalmente no aceptamos nuevos abogados, pero le debo un favor al padre de david. 910 01:24:19,480 --> 01:24:21,152 Basta, me estás avergonzando. 911 01:24:21,240 --> 01:24:24,676 Disculpe tío, Estoy realmente agradecido por la oferta. 912 01:24:24,760 --> 01:24:27,797 pero disfruto mi trabajo como fiscal. 913 01:24:27,880 --> 01:24:31,839 Es un buen lugar para aprender, ¿verdad? No te ofendas. 914 01:24:36,600 --> 01:24:38,033 Buenas noches, señor. 915 01:24:38,120 --> 01:24:41,271 Papá, este es el señor Lu. El padre de Kelly. 916 01:24:41,360 --> 01:24:44,557 - Encantado de conocerte. - No pareces contento. 917 01:24:46,480 --> 01:24:48,869 ¿Cuál es su línea de negocio, señor? 918 01:24:48,960 --> 01:24:50,473 Ah, cosas diferentes. 919 01:24:50,560 --> 01:24:54,269 Solía ser dueño de una empresa de taxis. ahora está en carga. 920 01:24:54,360 --> 01:24:56,874 De verdad, he oído eso es bastante lucrativo. 921 01:24:57,800 --> 01:24:59,631 En realidad, no tengo nada que hacer. 922 01:24:59,840 --> 01:25:01,717 ¿Sabes lo que realmente hago? 923 01:25:01,800 --> 01:25:03,791 Estafo a la gente sin dinero. 924 01:25:08,800 --> 01:25:12,349 - Papá... - Kelly, ¿cuál es el punto de mentir? 925 01:25:12,440 --> 01:25:17,958 Puede que hoy no sepan la verdad, pero tarde o temprano lo harán. 926 01:25:18,080 --> 01:25:20,275 Y ya te he causado suficiente dolor. 927 01:25:22,720 --> 01:25:28,795 No fui un buen padre. Lo siento, no te molestaré más. 928 01:25:30,840 --> 01:25:34,719 Sólo espero que... algún día te vería... 929 01:25:34,960 --> 01:25:38,635 como un brillante abogado del que puedo estar orgulloso. 930 01:25:40,000 --> 01:25:43,151 Bueno, señor, no se alarme. 931 01:25:43,240 --> 01:25:46,710 Kelly ha estado en contra de mi trabajo. desde el principio. 932 01:25:48,360 --> 01:25:51,193 caballeros gracias para una velada maravillosa. 933 01:25:52,440 --> 01:25:53,793 Tengo que irme. 934 01:26:09,400 --> 01:26:13,359 Ahora puedes arrestarme. Estoy listo para ir a la cárcel. 935 01:26:13,440 --> 01:26:16,273 Será mejor que busques algún lugar donde esconderse. 936 01:26:16,360 --> 01:26:17,918 ¿Dónde, capitán? 937 01:26:18,000 --> 01:26:21,356 No dejarán de buscarlo. Vamos. 938 01:26:22,160 --> 01:26:25,709 - ¿Adónde vamos? - Le diremos a Martin la verdad. 939 01:26:25,800 --> 01:26:30,351 - ¿Y si no nos cree? - Si no lo hace, eres historia. 940 01:26:33,880 --> 01:26:38,396 Kelly, no te preocupes. puedo ser como un padre para ti de ahora en adelante. 941 01:26:38,480 --> 01:26:42,792 Muchas gracias señor, pero ya lo he decidido. romper con David, de todos modos. 942 01:26:46,240 --> 01:26:49,312 Déjala ir. No seas tan cobarde. 943 01:26:52,200 --> 01:26:53,553 Hola, habla Martín. 944 01:26:53,640 --> 01:26:56,108 Martín, soy Fred. Norman está aquí conmigo. 945 01:26:56,200 --> 01:26:57,713 Todo el mundo lo ha estado buscando. 946 01:26:57,800 --> 01:27:00,633 tener el dinero listo antes de llegar a su oficina. 947 01:27:00,720 --> 01:27:03,837 No estoy en mi oficina. Estoy en el ático de Tsukamoto. 948 01:27:03,920 --> 01:27:05,353 ¿Hay algo malo? 949 01:27:05,440 --> 01:27:07,351 No, todo está bien. 950 01:27:07,440 --> 01:27:09,317 Estaremos allí pronto. 951 01:27:11,080 --> 01:27:13,913 ¿todavía crees? ¿te van a pagar? 952 01:27:14,000 --> 01:27:18,835 Todos están detrás de mí. terminaré muerto de todos modos, así que es mejor que nos vayamos. 953 01:27:18,920 --> 01:27:23,948 Si no hubieras estado a cargo de esto Caza, te habría matado hace mucho tiempo. 954 01:27:24,040 --> 01:27:28,511 Si obtienes el efectivo, Dale la mitad a mi hija. 955 01:27:28,600 --> 01:27:31,160 Tengo que compensarla. 956 01:27:58,400 --> 01:28:00,277 ¿Así que lo lograste? 957 01:28:01,360 --> 01:28:03,555 ¿Entonces él es el Ángel de la Muerte? 958 01:28:03,640 --> 01:28:07,189 En lo que a todos concierne, Norman Lu es el hombre. 959 01:28:07,280 --> 01:28:10,511 Y si lo mato ahora, ¿Recibo la recompensa? 960 01:28:10,600 --> 01:28:12,795 - Por supuesto... - ¡Déjalo hablar! 961 01:28:12,880 --> 01:28:17,396 - ¡Inmediatamente! - ¡No quiero oír más mentiras! 962 01:28:17,480 --> 01:28:21,632 - En mi experiencia... - Puedo transferirlo a tu nombre ahora. 963 01:28:21,720 --> 01:28:24,951 - Estás mintiendo. - ¿Por qué haría eso? 964 01:28:25,040 --> 01:28:27,998 Dos pulsaciones de teclas y estoy conectado con el banco suizo. 965 01:28:28,080 --> 01:28:32,437 El importe se ingresa en su cuenta. e ingresa su número de código. 966 01:28:32,520 --> 01:28:34,272 Eso es todo, el dinero es tuyo. 967 01:28:34,360 --> 01:28:35,759 Entonces lo haré. 968 01:28:40,600 --> 01:28:43,160 Fred, ¿por qué tuviste que matarlo? 969 01:28:43,240 --> 01:28:47,597 No puedo transferir el dinero yo mismo ¡Porque él está a cargo de la caza! 970 01:28:52,960 --> 01:28:56,555 Realmente no importa quien lo mata. La recompensa es mía. 971 01:28:56,640 --> 01:28:58,790 Te dije que no podíamos confiar en ellos. 972 01:28:59,360 --> 01:29:01,828 Tenías razón. Gran previsión, Fred. 973 01:29:01,920 --> 01:29:05,595 ¡Muy bien, se acabó el juego! ¡Nos vamos de aquí! ¡Ya nos veremos! 974 01:29:05,680 --> 01:29:07,432 ¿Qué pasa con tus cinco millones? 975 01:29:08,120 --> 01:29:09,473 Devuélvemelo. 976 01:29:09,560 --> 01:29:10,879 ¡Dáselo! 977 01:29:46,440 --> 01:29:49,273 - ¿Dónde está el Ángel de la Muerte? - Ya viene. 978 01:29:49,360 --> 01:29:50,588 ¡Será mejor que sea rápido! 979 01:30:04,080 --> 01:30:05,832 Es el Ángel de la Muerte. 980 01:30:25,280 --> 01:30:26,633 ¡Es él! 981 01:31:18,880 --> 01:31:22,759 Entonces eres el ángel de la muerte. Ahora pagarás por mi abuelo. 982 01:31:28,720 --> 01:31:31,757 Me ocuparé de la dama Puedo llevarla. 983 01:31:37,480 --> 01:31:38,833 ¡Qué mujer! 984 01:31:41,320 --> 01:31:42,878 No, lo llevaré. 985 01:33:05,080 --> 01:33:08,709 Ahí no se puede llegar muy lejos, ¿verdad? 986 01:33:09,560 --> 01:33:11,039 Ahora es mi turno. 987 01:33:18,200 --> 01:33:20,794 Entonces, ¿quieres acercarte un poco más? 988 01:33:31,800 --> 01:33:33,995 ¡Vaya, deberías haber sido gimnasta! 989 01:36:18,160 --> 01:36:22,119 - ¿Estás bien? - ¡Las facturas del hospital cuestan una fortuna! 990 01:36:22,200 --> 01:36:23,918 No te preocupes por el dinero. 991 01:36:24,000 --> 01:36:27,072 Obtendrás los cien millones. una vez que lo hayas matado. 992 01:36:27,160 --> 01:36:28,878 ¿Puedes hacerlo? 993 01:36:28,960 --> 01:36:30,313 No, no puedo. 994 01:36:30,960 --> 01:36:32,313 ¡Esperar! 995 01:36:35,240 --> 01:36:38,516 Ahora sabes demasiado sobre mí. 996 01:36:42,240 --> 01:36:43,958 Manténgalo ahí. 997 01:36:45,400 --> 01:36:47,755 No puedes simplemente desperdiciar todo ese dinero. 998 01:36:47,840 --> 01:36:51,879 - ¿Qué quieres decir? - Tenemos que aprovechar ese dinero. 999 01:36:51,960 --> 01:36:54,838 - Son 100 millones de dólares. - ¿Qué sugieres? 1000 01:36:54,920 --> 01:36:59,550 Tenemos que inventar una historia - Eiji, Aquí está el verdadero Ángel de la Muerte. 1001 01:36:59,640 --> 01:37:01,870 Mató a su abuelo por el dinero. 1002 01:37:01,960 --> 01:37:04,713 El Capitán se enteró... oh lo siento... 1003 01:37:04,800 --> 01:37:08,713 Él te pidió que le ayudaras para poder arrestar a Eiji. 1004 01:37:08,800 --> 01:37:11,917 Cuando Eiji se defendió, había que matarlo. 1005 01:37:12,000 --> 01:37:14,116 En cuanto al hombre... 1006 01:37:14,200 --> 01:37:17,670 Resolveremos los detalles más tarde. solo danos el dinero. 1007 01:37:17,760 --> 01:37:19,716 No hay problema, chicos. 1008 01:37:23,720 --> 01:37:25,756 Señores, realicé tus instrucciones - 1009 01:37:25,840 --> 01:37:28,354 e invirtiste tu dinero en acciones de Coca-Cola. 1010 01:37:28,440 --> 01:37:31,716 Por supuesto, te agradecería 20% del beneficio anual. 1011 01:37:31,800 --> 01:37:35,475 Ahora que sois todos millonarios, no tienes nada de qué preocuparte. 1012 01:37:35,560 --> 01:37:38,836 Ahora puedo comprarle a mi mamá una casa realmente grande. 1013 01:37:38,920 --> 01:37:41,115 Cómprele un rascacielos, por el amor de Dios. 1014 01:37:41,200 --> 01:37:43,236 Voy a llevar a Kelly a esquiar. en Suiza. 1015 01:37:43,320 --> 01:37:45,470 Tienes suerte, he perdido mi trabajo. 1016 01:37:45,560 --> 01:37:50,236 Bueno, tengo este amigo rico. que contrata vigilantes para causas justas, 1017 01:37:50,320 --> 01:37:52,709 y pagará 3 millones de dólares por objetivo. 1018 01:37:52,800 --> 01:37:56,395 No me digas, ya terminé con ese negocio, ¿vale? 1019 01:37:56,480 --> 01:37:59,711 Si cambias de opinión, Cuéntamelo, ¿vale? 1020 01:37:59,800 --> 01:38:02,633 Gracias Martín. ¿Puedo hablar contigo en privado? 1021 01:38:02,720 --> 01:38:05,393 Puedes hablar aquí, soy su agente. 1022 01:38:05,720 --> 01:38:08,837 Olvidé decírtelo. Tengo un nuevo agente. 1023 01:38:08,920 --> 01:38:10,273 ¿Me reemplazaste? 1024 01:38:11,400 --> 01:38:13,356 Ahí está ella. 1025 01:38:13,440 --> 01:38:16,318 entonces tu eres el indicado ¿Quién tomó mi lugar? 1026 01:38:16,400 --> 01:38:19,392 Seré su abogado de ahora en adelante. 1027 01:38:19,480 --> 01:38:22,631 Quieres decir, ¿Te encargarás de todos sus bienes? 1028 01:38:22,720 --> 01:38:25,154 Yo también me encargaré de sus activos. 1029 01:38:25,240 --> 01:38:29,153 ¡Debes estar soñando! Yo nunca ¡Que cualquiera me cobre comisión! 1030 01:38:29,240 --> 01:38:32,277 - Será mejor que me retire. - Pero estás jubilado. 1031 01:38:32,360 --> 01:38:33,998 Me refiero como un justiciero. 1032 01:38:34,080 --> 01:38:38,198 - ¿Como el Ángel de la Muerte? - Sí, puedes hacerte cargo. 1033 01:38:38,280 --> 01:38:41,511 Me temo que no un muy buen asesino. 1034 01:38:41,600 --> 01:38:43,955 eso es porque has tenido los objetivos equivocados. 1035 01:38:44,040 --> 01:38:47,953 Si merecían morir, Estoy seguro de que podrías hacerlo. 1036 01:38:48,040 --> 01:38:52,511 Piensa en ti mismo como el nuevo justiciero... El nuevo Ángel de la Muerte. 1037 01:38:52,600 --> 01:38:55,194 Hagamos que sean tres Ángeles de la Muerte. 1038 01:38:55,280 --> 01:38:57,350 Está bien. Es un trato. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org